Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il popolo spagnolo ha detto sì alla costituzione europea: un sì chiaro e sonante.
espanjan kansa sanoi euroopan perustuslaille selvästi ja ehdottomasti" kyllä".
a fine anno l'arrivo dell'euro come moneta sonante nelle tasche dei cittadini è un evento storico che richiede ulteriori sforzi di collaudo di una macchina organizzativa senza precedenti in europa.
ole krarup (edd, dk) puolusti ehdotusta ja totesi, että siinä tekijänoikeudet ovat tasapainossa eri osapuolten etujen kanssa. hän myönsi, että tekijöille on taattava riittävä korvaus, mutta muistutti, että erityisesti kuluttajien edut olisi turvattava.
– signor presidente, il parlamento deve accogliere con estremo favore il svoltosi in spagna e il sonante “ sì” alla costituzione pronunciato dal popolo spagnolo.
– arvoisa puhemies, parlamentin pitäisi olla vilpittömän tyytyväinen espanjassa järjestettyyn kansanäänestykseen ja espanjalaisten perustuslaille antamaan selkeään kannatukseen.
nel frattempo, schengen stringe il cordone intomo agli immigrati, che spesso sono le vittime, privandoli di diritti fondamentali e lasciandoli alla mercé dell'illegalità e della criminalità che trasforma l'illecito in moneta sonante.
parlamenttia ei luon nollisestikaan pidä kohdella vähemmän korrektisti kuin mitä siviilitilanteissa on tapana.