Hai cercato la traduzione di acque torbide da Italiano a Francese

acque torbide. perche'?
c'est un peu un terrain miné.

sono torbide.
c'est obscur.

# le ho sciacquate nelle acque torbide #
lavés à l'eau boueuse

nelle acque torbide della tua memoria.
dans les eaux troubles de ta mémoire.

urine torbide
urine trouble

mentre spariva nelle profonde acque torbide.
disparaissant dans l'eau boueuse en-dessous.

si sta addentrando in acque torbide, signor chambers.
ce sont des eaux troubles dans lesquelles vous avez mis les pieds.

un coccodrillo aspetta paziente, sotto le acque torbide.
submergé dans des eaux troubles, un crocodile attend son heure.

- aspetti. aspetti. stiamo parlando di acque torbide?
Ça implique des eaux troubles ?

gli animi si risolleveranno e le acque torbide diventeranno... limpide.
Ça égaiera peut-être les esprits et clarifiera les eaux.

volevo immergere il dito dentro le acque torbide del laghetto di quel ragazzaccio.
je me trempais les orteils au bord de la piscine des gros durs.

non so se sono vincolanti, ma ci troviamo in acque torbide. solo nel caso che qualcosa vada storta.
j'ignore s'ils ont force de loi, mais on nage en eaux troubles, au cas où quelque chose tourne mal.

navigheremo in acque torbide ... con spiagge nascoste ... a causa del disinvestimento. e tsunami causati dalla svalutazione.
les navires de la finance naviguent sur des mers agitées, avec des bancs de dette, des bourrasques de sous-capitalisation et des tsunamis de faux indices de valeur.

tuttavia, siamo assolutamente contrari all' idea di servirci del referendum come di una minaccia di cui potrebbero fare cattivo uso certi" pescatori in acque torbide", sfruttando i timori e il rifiuto di apertura agli altri.
cependant, nous sommes totalement opposés à l' idée de nous servir du référendum comme d' une menace dont certains" pêcheurs en eau trouble" pourraient faire mauvais usage et utiliser les peurs et notamment le refus d' ouverture aux autres.

fluido peritoneale torbido
effluent péritonéal trouble