Hai cercato la traduzione di dedotto in polizza da Italiano a Francese

- in polizza di carico
- convention révisée pour la navigation du rhin, du 17 octobre 1868

­ in polizza di carico
- renvoi d'une affaire aux juridictions d'un autre État contractant

tale sconto è dedotto in fattura ;
cette remise est déduite sur facture ;

occorre pertanto esaminare il quinto motivo, dedotto in subordine.
notre service d'audit contrôlera vos déclarations.

questo diritto è dedotto in primo luogo dalle libertà di pensiero e di espressione.
ce droit est déduit en premier lieu des libertés de pensée et d'expression.

l'argomento dedotto in merito dal governo olandese dev'essere pertanto respinto.
sur le premier moyen

e il prodotto sostituito può essere modellato e l’inventario dedotto in maniera ragionevolmente rappresentativa?
et le produit substitué peut-il être modélisé et déduit de l'inventaire de manière raisonnablement représentative?

si tratta di uno sconto che non è dedotto in fattura, bensì è oggetto di una fatturazione specifica ;
cette remise n'est donc pas déduite sur facture mais fait l'objet d'une facturation spécifique ;

quindi non può essere dedotto in azioni contro terzi a prescindere dalla sua nullità o validità ai sensi degli articoli 85 e 86.
3 61 principe, pas se baser dans le cadre de procédures judiciaires intentées à leur encontre sur un contrat auquel elles ne sont pas partie, même si le contrat a été déclaré nul et de nul effet sur base des articles 85 et 86.

per lo stesso motivo, non può opporsi alla parte ricorrente suddetta che essa si limita a ripetere o a riprodurre il motivo dedotto in primo grado.
il a donc répondu à l'argument invoqué par elf atochem au soutien du moyen qui lui était soumis.

sono dedotte in primis le perdite più vecchie.
les pertes les plus anciennes sont déduites en premier.

il consumo dei servizi, dedotto in sede di calcolo della rettifica, può essere regionalizzato in modo analogo a quello dei contributi sociali effettivi versati ai fondi.
- transferts courants divers payés: structure régionale des actifs extérieurs dans les différentes régions, données socio-démographiques.

la domanda dedotta in subordine dalla commissione è irricevibile.
la demande présentée à titre subsidiaire par la commission est rejetée comme irrecevable.

questa misurazione verrà effettuata con un estensimetro adattato all'impugnatura del martello ed elaborando il segnale dedotto in modo tale che il calcolatore lo possa mettere in correlazione forza—vibrazione.
un problème important s'est posé, qui n'a pas encore pu être résolu.

1 della convenzione, era sorta l'obbligazione dedotta in giudizio.
(suite 1) pour autant que les obligations au titre du contrat ont été ou auraient dû être exécutées dans son ressort.

in subordine, la domanda della ricorrente costituisce una domanda di risarcimento dei danni. l'unico motivo dedotto in tale contesto è ricavato da una violazione del dovere di informazione preliminare alla stipulazione del contratto.
la question, qui divise les parties, est, en substance, celle de savoir si, parmi les obligations de la requérante en tant qu'adjudicataire de la fourniture des produits, figure celle de transmettre, à sa charge, à tour trans, en tant qu'adjudicataire de la fourniture du transport, des certificats pour chaque moyen de transport.

35 del trattato ceca con lettera di diffida 30 marzo 1988, una decisione esplicita di rigetto, non è necessario pronunciarsi sul motivo dedotto in subordine, che riguarda l'eventuale annullamento di una decisione implicita di rigetto.
il s'ensuit que la fausse monnaie relève, dans tous les etats membres, d'une interdiction d'importation ou de mise en circulation absolue.

luogo dell'esecuzione dell'obbligazione dedotta in giudizio è la sede della convenuta.
le lieu d'exécution de la prétention élevée dans le cadre de l'action est le siège de la défenderesse.

- sulla qualifica della clausola di esclusiva come restrizione accessoria ii) sull'argomento, dedotto in subordine, relativo al fatto che la clausola di esclusiva e la clausola relativa alle reti tematiche costituiscono restrizioni accessorie
en troisième lieu, en ce qui concerne l'argument des requérantes selon lequel le fait que canalsatellite et ab-sat ont pu être lancés sur le marché sans diffusion exclusive des chaînes généralistes serait dénué de pertinence pour le cas d'espèce, il convient de préciser que cet élément a été avancé par la défenderesse afin de démontrer que les chaînes généralistes ne constituaient «pas une catégorie de programmes distincte ni un type de contenu essentiel pour la télévision à péage» (considérant 106 de la décision attaquée).

determinazione del «luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio è stata o deve essere eseguita»
détermination du «lieu où l'obligation qui sert de base à la de mande a été ou doit être exécutée»