Hai cercato la traduzione di dissenziente da Italiano a Francese

giudice dissenziente
juge de minorité

lei dissente? - lui e' ungherese, e' sempre dissenziente!
- je ne suis pas d'accord.

la tua opinione dissenziente nella causa godfrey contro kent e' stata eccezionale.
ta dissidence contre godfrey v. kent était brillante.

il chmp ha valutato il fascicolo e i dati a disposizione, compresi i timori sollevati dal cms dissenziente.
le chmp a étudié le dossier et les données disponibles, y compris les questions soulevées par le cms.

un noto dissenziente con rancore verso la chiesa cattolica e una connessione con l'arma del delitto...
un hérétique reconnu en froid avec l'Église catholique et personnellement lié à l'arme du crime...

nel suo parere parzialmente dissenziente, egli esamina la questione se giudici che abbiano preso parte due volte al collegio giudicante debbano attenersi al loro parere originale.
dans son opinion partiellement dissidente, il s’est interrogé sur le point de savoir si les juges qui siègent deux fois doivent s’en tenir strictement à leur opinion initiale.

il testo originario era molto più nettamente contrario ad un rafforzamento della cooperazione con la maggioranza e offriva nel con tempo al paese membro dissenziente la possibilità di porre un veto a tale cooperazione rafforzata della maggio ranza.
je pense que ce sont là des éléments qui suscitaient, en 1996 déjà, des questions parmi mon groupe et nous nous réjouissons du travail qui a été réalisé en la ma tière, dans ce rapport que nous avons sous les yeux.

come il giudice murphy giustamente ha dichiarato, nel suo parere dissenziente, nella causa korematsu, giudicata dalla corte suprema degli stati uniti:
comme l’a indiqué à juste titre le juge murphy dans son opinion dissidente dans l’affaire korematsu jugée par la cour suprême des États-unis:

5.5 nei casi in cui il consiglio adotti un parere con la maggioranza richiesta dal trattato e dallo statuto, la minoranza dissenziente ha il diritto di far allegare al parere i motivi del proprio diverso punto di vista.
5.5 dans les cas où le conseil adopte un avis à la majorité requise par le traité et les statuts, la minorité dissidente a le droit de faire consigner sa propre opinion dans un document y annexé.

ve ne sono poi altri che mettono in discussione l’ esistenza di un trattato comune di adesione o che modificano la natura e l’ equilibrio della relazione e, naturalmente, mi trovano dissenziente.
puis, il y a d’ autres amendements qui mettent en cause l’ existence d’ un traité commun d’ adhésion ou qui modifient la nature et l’ équilibre du rapport, et je n’ y suis évidemment pas favorable.

sono questi i motivi che mi inducono a diffidare della definizione di flessibilità, data da john major ai primi di questa settimana, da cui.si evince che verrebbe consentito a buona parte degli stati membri di procedere verso una maggiore integrazione, ma a condizione però che gli stati membri dissenzienti diano il loro consenso.
c'est pourquoi la définition que m. john major a donnée de la flexibilité au début de cette semaine me laisse pour le moins perplexe. celle-ci laisse entendre qu'une majorité des États membres pourraient renforcer l'intégration à condition d'avoir l'accord des États qui y sont opposés.