Hai cercato la traduzione di fulgore da Italiano a Francese

il prestigio, il mio fulgore.
mon prestige, mon éclat.

per il sole e il suo fulgore,
par le soleil et par sa clarté!

... avvolto in ... in fulgore, giusto?
...enveloppé d'une clarté aveuglante.

"tigre, tigre, divampante fulgore..."
"tigre, tigre, feu et flamme,"

uccidono la gente al massimo fulgore.
ils tuent les gens au sommet de leur carrière !

lo testimonia il fulgore della loro gloria.
l'éclat de leur gloire en témoigne (cf. dn 10, 9-12).

divampante fulgore nelle foreste della notte,
toi qui luis au fond des forêts de la nuit.

non hai mai cercato il fulgore prima d'ora.
tu n'as jamais cherché d'éclat.

e in tutto il tuo fulgore mi fai battere forte il cuore
et ton immense splendeur fait battre fort mon coeur

ma io così me io ricordo perché così era nel pieno del suo fulgore.
mais c'est ainsi que je m'en souviens car c'était alors magnifique.

trovare il fulgore di qualcuno sarebbe un bel fiore all'occhiello.
trouver l'éclat de quelqu'un ferait bien dans mon cv.

"..dei vostri occhi il fulgore io custodii, beata beatrice."
j'ai soutenu la splendeur de tes yeux... heureuse beatrice.

m ai dimenticherò questa notte e ii fuigore dei vostri occhi. oh , fulgore!
je n'oublierai jamais la lumière de vos yeux.

"dio è apparso nel suo fulgore." "lo precede un fuoco divorante..."
dieu resplendit, un feu dévorant devant lui."

devi capire che il sangue e il fiato... sono solo degli elementi sottoposti a cambiamenti per alimentare il tuo fulgore.
vous devez comprendre que le sang et l'air sont des éléments en mutation qui nourrissent votre flamme.

"o dio delle vendette, o eterno, iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore".
oh, seigneur, dieu des vengeances, laissez votre glorieuse justice briller.

il fulgore delle menzogne ufficiali e l'epico splendore dei funerali... confondono l'occhio e offuscano la ragione.
les mensonges officiels et l'éclat des funérailles de jfk troublent la vue et embrouillent la réflexion.

la cerimonia stava nel fulgore e l'arte in entrambe le cose, e lui non vide né l'uno né l'altra,
la cérémonie était dans la splendeur, l'art était dans les deux, et il ne voyait ni l'un ni l'autre,

non posso certo competere con l'abbigliamento del mio collega, onorevole barton, ma sono dell'avviso che anche il suo fulgore im pallidirebbe di fronte alla magnificenza della triumph parcheggiata davanti al parlamento.
j'estime qu'il s'agit là d'un sujet fondamental pour le marché intérieur. si vous parlez à des petites et moyennes entreprises ou, d'ailleurs, à des citoyens pris séparé ment, il est clair que le marché intérieur signifie peu pour eux, s'ils ne peuvent pas effectuer des paiements et faire des transferts transfrontaliers d'argent dans la communauté européenne sans devoir faire face à des frais énormes.

nel pontificale romano questo impegno è esplicitamente richiamato: « ricevi la mitra, e risplenda in te il fulgore della santità, perché quando apparirà il principe dei pastori tu possa meritare la incorruttibile corona di gloria ».
dans le pontifical romain, cet engagement est explicitement rappelé : « recevez la mitre ; que brille en vous l'éclat de la sainteté, pour que vous puissiez recevoir l'impérissable couronne de gloire, lorsque paraîtra le chef des pasteurs ».