Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hanno lavorato instancabilmente in situazioni estremamente difficili e i risultati ottenuti ne giustificano gli sforzi.
ils ont travaillé sans relâche dans des conditions particulièrement difficiles, mais les résultats témoignent de leurs efforts.
dovete osservare tutti instancabilmente i comandamenti del signore vostro dio e le sue leggi che egli vi ha lasciato.
... mettez le seigneur votre dieu à l'essai. vous devez inlassablement... obéir aux commandements du seigneur votre dieu... et à ses lois, qu'il vous a édictées.
ma osa intraprendere e riprendere instancabilmente quel dialogo, che fu già oggetto del mio messaggio l'anno scorso.
mais il ose entreprendre et reprendre sans cesse le dialogue, ce qui était l'objet de mon message de l'an passé.
continua a lavorare instancabilmente, come tutta la commissione peraltro, per migliorare la situazione e accumulare segnali positivi.
au départ, les commissaires, dans l’esprit de rey, sont directement impliqués, à travers leurs chefs de cabinet, dans l’organisation des colloques.
instancabilmente generoso nell’elemosina e condurrà una vita modesta che, senza togliere dignità al suo ufficio, tenga però conto
la moindre dignité à sa charge, tienne compte des conditions socio-économiques de ses fils.
hyland il parlamento europeo si è adoperato instancabilmente per l'applicazione della legislazione volta a ridurre le emis sioni di gas contenenti c02.
le parlement européen a effectué un travail considérable pour mettre en œuvre une législation visant à réduire l'usage de gaz co2.
desidero anche riconoscere l'impegno di tutti quei parlamentari che instancabilmente hanno operato durante tutto il periodo di deten zione di quegli uomini.
les femmes handicapées, les femmes appartenant à des minorités ethniques, les lesbiennes et les homosexuels sont aussi exposés.