Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- "mezzi di protezione per colatori in lingottiera in una acciaieria ad ossigeno"
— "moyens de protection pour les couleurs en lingotières dans une aciérie à oxygène"
la polvere di lingottiera è un fattore determinante in colata continua poiché svolge numerose funzioni:
la poudre de couverture est un facteur prépondérant en coulée continue, compte tenu des multiples fonctions qu'elle assure:
la messa a punto ha riguardato anche la scelta delle polveri di lingottiera e il posizionamento degli agitatori elettromagnetici.
la mise au point a également porté sur le choix des poudres de couverture et le positionnement des brasseurs électromagnétiques.
la qualità della superficie degli acciai dipende in modo considerevole dalla regolarità della prima pelle solidificata nella lingottiera.
ainsi, la qualité de surface des aciers dépend pour une large part de la régularité de la première peau solidifiée dans la lingotière.
mentre si procedeva allo scarico, il verificatore si portava tra il lingotto e una lingottiera ed era intento nel suo lavoro di classificazione del lingotto.
pendant le déchargement du car à lingotière le sur veillant des stocks a pris position entre le lingot et une lingotière, s'absorbant dans son travail d'identification du lingot.
- sensibilizzazione dei lavoratori attraverso la formazione, in particolare in caso di trasferimento dalla colata in lingottiera alla colata continua;
le projet relatif au vieillissement cellulaire et aux infirmités assure la coordination des activités de quelque 60 équipes de recherche compétentes dans ce domaine diversifié, difficile et d'un intérêt social considérable.
monitoraggio della parte alta della lingottiera di colata continua mediante analisi termica per lo studio del comportamento lubrificante delle polveri: produzione dell'acciaio
panel communautaire des ménages (pcm): recherche - volume 1 - analyse des non-réponses dans la première vague du pcm danois - volume 2 - comparaison avec l'enquête sur les forces de travail: pays-bas pilotes et de démonstration monitoraggio della parte alta della lingottiera di colata continua mediante analisi termica per lo studio del comportamento lubrificante delle polveri: produzione dell'acciaio
la postura di lavoro statica, lo stare in piedi davanti alla lingottiera, il continuo controllo dello specchio di colata risulteranno quindi ancora necessari soltanto in misura ridotta.
l'effort postural statique, la station debout devant la lin— gotière ainsi que l'observation constante du niveau du bain ne seront plus alors nécessaires qu'en de rares occasions.
nel quadro di un programma di ricerca finanziato dalla ceca, è stato sviluppato dal crm di liegi un sistema che controlla il raffreddamento delle barre dopo l'uscita dalla lingottiera.
la transition vers le procédé de coulée continue qui économise les coûts et l'énergie a débuté en europe plus tardivement qu'au japon. alors que
l'esperienza insegna che i fenomeni che si svolgono nella lingottiera di colata continua hanno un'influenza decisiva sulla produttività della macchina e sulla qualità degli acciai prodotti.
l'expérience montre que les phénomènes qui se pas sent dans la lingotière de coulée continue ont une influence décisive sur la productivité de la machine et sur la qualité des aciers produits.