Hai cercato la traduzione di ma chi se ne frega se ti piace da Italiano a Francese

ma chi se ne frega.
on s'en fout

ma chi se ne frega!
enculés.

- ma chi se ne frega.
- je m'en fiche.

- ma chi se ne frega!
(julian) peu importe.

ah, ma chi se ne frega.
ah, peu importe.

ma chi se ne frega, no?
mais ils n'y connaissent rien.

- oh, ma chi se ne frega!
- on s'en fout !

(ben) ma chi se ne frega?
rien à foutre !

ma chi se ne frega, giusto?
mais qui en a quelque chose à faire, hein?

- che me ne frega se ti piace o no?
- rien à branler de ce que t'aimes.

- ragazzi, ma chi se ne frega?
- les gars, qui s'en soucie ?

chi se ne frega se lo perdiamo?
on s'en tape de rater ce foutu train.

chi se ne frega se accetta o no.
ce n'est pas un problème.

chi se ne frega se ha una porsche!
il a une porsche, et alors ?

chi se ne frega se sono divorziati, ok?
ils sont divorcés, et alors ?

"chi se ne frega se gli sei simpatico?"
"et tant pis si les gens t'aiment pas."

chi se ne frega se muoio con questi?
tant pis. mourir empoisonné.

oh, chi se ne frega se gioca a golf?
on s'en fout, qu'il joue au golf.

chi se ne frega se tuo padre ci becca?
on s'en fout que ton père nous grille.

ma chi se ne frega se la costruiscono? chi se ne frega?
mais qui s'intéresse à la construction effective ?