Hai cercato la traduzione di malconcia da Italiano a Francese

solo un po' malconcia.
un peu fatigué, c'est tout.

- quanto è malconcia?
- comment est-ce ? - je ne sais pas.

- un po' malconcia, vero?
un peu délabré. tais-toi.

la divisa è malconcia.
ton uniforme est foutu.

- sembri piuttosto malconcia.
- tu as l'air plutôt mal en point.

la sacca spaziale malconcia.
les couilles cosmiques !

con la mia schiena malconcia?
avec mon dos ?

- mi sembra un po' malconcia.
- c'est un peu excessif.

questa nave e' piuttosto malconcia.
ce vaisseau est délabré.

ora e' malconcia. - e' danneggiata.
et maintenant, elle est trop usée.

la mia faccia è proprio malconcia?
j'ai ia figure très amochée?

così ti sparirà quell'aria malconcia.
t'as l'air de sortir d'une poubelle.

sta parlando della sacca spaziale malconcia!
ses couilles cosmiques. je veux vous aider, ruth.

carolina arriva ed e' malconcia e disorientata.
(daniel ) carolina est apparue, et elle était battue et désorientée.

- sono un po' malconcia ma sto bene, walter.
je suis un peu amochée, mais ça va.

eppure hartley era malconcia quando siamo andati via.
mais hartley était en mauvaise état quand on est partis.

con questa gamba malconcia, sono in arretrato col lavoro.
avec ma jambe cassée, j'ai pris du retard dans mon travail.

oh, beh, l'unica cosa malconcia è il mio laboratorio.
mon espace de travail est le seul qui ait morflé.

gli astronauti si arrampicano fuori dalla cabina di pilotaggio malconcia.
les pilotes descendent de la capsule.

l'altro giorno, ero la madre di una malconcia ragazza ventunenne.
l'autre jour, j'étais la mère d'une fille gravement blessée de vingt et un an.