Hai cercato la traduzione di ricollegano da Italiano a Francese

i trasporti ricollegano la periferia
espagne les transports recentrent la périphérie

tutti gli omicidi si ricollegano al giappone.
tout part de ces meurtres au japon. c'est lié, c'est sûr.

tali fatti si ricollegano ai settori seguenti :
ces faits se rattachent aux domaines suivants :

settore iv: ricerca sui temi che si ricollegano alla bioetica 1.
domaine lll:b. energie géothermique et géologie des réservoirs profonds 1. energie géothermique 2.

gli emendamenti da noi presentati si ricollegano pro prio a questo obiettivo.
elle a été extrêmement utile, je crois, pour le travail des parlementaires qui l'ont demandée.

- abbiamo delle prove che ricollegano bridget alla scomparsa di gemma.
nous avons des preuves reliant bridget à la disparition de gemma.

internet è diffuso in tutto il mondo e sempre più persone si ricollegano alla rete.
l'internet tisse sa toile dans le monde entier.

differenze che si ricollegano a caratteri ecologici., climatici, sociali e¿ economici.
a ce propos, il est nécessaire de convaincre les expatriés en les rassurant sur l'absence d'effets collatéraux et en leur démontrant l'utilité de cette thérapeutique préventive.

le categorie di strumenti si ricollegano a voci del bilancio delle ifm , e sono pertanto chiaramente definite .
les écarts entre les taux créditeurs et débiteurs revêtent également une grande importance pour la stabilité f inancière et les questions structurelles relatives au secteur bancaire .

le divergenze sono, d'altronde, naturali e si ricollegano alle rispettive storie e tradizioni.
ces divergences sont bien naturelles et tiennent à leur histoire et à leurs traditions.

4.2.1 queste definizioni si ricollegano alle disposizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 5.
4.2.1 ces définitions s'appliquent aux dispositions de l'article 10, paragraphe 5.

661 (1990) del consiglio di sicurezza delle nazioni unite e delle risoluzioni che ad essa si ricollegano.
il porte sur les mesures additionnelles concernant le contrôle des denrées alimentaires.

alla libera circolazione delle merci si ricollegano infine la concessione ed il rimborso di finanziamenti legati a transazioni commerciali. merciali.
a la libre circulation des marchandises, enfin, se rattachent l'octroi et le remboursement de crédits liés à des transactions commerciales. ciales.

a prescindere dalle ragioni di carattere contabile, i motivi più impellenti per passare agli ias si ricollegano a considerazioni di ordine strategico e finanziario.
ce passage aux ias est principalement envisagé pour des raisons stratégiques d'ordre économique et financier, plus encore que par des motivations comptables.

i suddetti obiettivi si ricollegano al forte grado di dipendenza della comunità europea dalle fonti esterne di approvvigionamento per le materie prime, sia rinnovabili che non.
la poursuite de ces objectifs se justifie par le fort degré de dépendance où se trouve la communauté européenne par rapport à des sources d'approvisionnement extérieures en ce qui concerne et les matières premières renouvelables et les matières premières non renouvelables.

la commissione e uropea ha adottato oggi l’ultimo pacchetto di proposte dettagliate che si ricollegano alle prossime prospettive finanziarie 2007-2013.
la commission européenne a adopté aujourd’hui le dernier ensemble de propositions détaillées lié au prochain cadre financier 2007-2013.

i risultati salienti emersi dal dibattito pubblico sulla convergenza, che si ricollegano alla regolamentazione dell'infrastruttura delle comunicazioni e dei servizi correlati sono i seguenti:
voici les idées les plus significatives exprimées lors de la consultation publique sur la convergence en ce qui concerne la réglementation des infrastructures de communications et des services associés:

il recupero, dopo inoculo intramuscolare, avviene normalmente entro 12 settimane dopo l’ iniezione in quanto le terminazioni nervose si rigenerano e si ricollegano con le placche terminali.
après injection intramusculaire, le rétablissement de la conduction nerveuse se produit normalement en l'espace de 12 semaines après l'injection, lorsque les terminaisons nerveuses rétablissent leurs connexions avec les plaques basales.

i problemi umani più dibattuti e diversamente risolti nella riflessione morale contemporanea si ricollegano, sia pure in vari modi, ad un problema cruciale: quello della libertà dell'uomo.
les problèmes humains qui sont les plus débattus et diversement résolus par la réflexion morale contemporaine se rattachent tous, bien que de manière différente, à un problème crucial, celui de la liberté de l'homme .

i canoni pagati per informazioni afferenti ad un'esperienza acquista nei settori industriale, commerciale o scientifico si ricollegano alla nozione di «know-how».
les redevances payées pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique visent la notion de «know-how».