Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
qui nasce una ruina.
une catastrophe se prépare.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fosti ognor la mia ruina!
tu as toujours fait mon malheur!
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
già pronta pronta è la ruina;
elles courent à leur perte.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in terra non v'ha riparo per la mia ruina.
sur terre, il n'est pas de refuge pour ma ruine.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e la sua figlia ravvolge anch'essa nella sua ruina.
et sa fille sera entraînée avec elle dans sa ruine.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d’altra parte osservai, pensandoci meglio, che il divisamento da me concepito nel calore della passione non era un buon mezzo per liberarmi da loro, ma si un mezzo il più agevole di ruina e distruzione per me. di fatto, ogni qualvolta non fossi stato sicuro di uccidere non solo tutti quelli che si fossero trovati su la spiaggia in un dato tempo, ma gli altri ancora che ci potessero venire da poi, sarebbe bastato un sol fuggiasco di essi per raccontare ai suoi compatriotti quanto era accaduto, perchè tornassero ad approdare a migliaia per vendicare la morte de’ loro confratelli, ed io solo avrei portata sopra di me una distruzione certa, da cui finora io non mi vedea minacciato menomamente.
je savais d'ailleurs quel était mon devoir s'ils venaient à me découvrir et à m'attaquer. la caverne d'un autre côté, je reconnus que ce projet serait le sûr moyen non d'arriver à ma délivrance, mais à ma ruine totale et à ma perte, à moins que je ne fusse assuré de tuer non-seulement touts ceux qui seraient alors à terre, mais encore touts ceux qui pourraient y venir plus tard; car si un seul m'échappait pour aller dire à ses compatriotes ce qui était advenu, ils reviendraient par milliers venger la mort de leurs compagnons, et je n'aurais donc fait qu'attirer sur moi une destruction certaine, dont je n'étais point menacé.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: