Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ne consegue l'obbligo di portare stivali impermeabili con suola antisdrucciolevole. sdrucciolevole.
pour cette raison, le port de chaussures adéquates, telles que des bottes imperméables dotées de semelles antidérapantes, est obligatoire.
il pavimento dei locali deve essere esente da dossi, buche e pendenze pericolose: esso deve essere fisso, stabile e non sdrucciolevole.
les planchers des locaux doivent être exempts de bosses, de trous ou de plans inclinés dangereux; ils doivent être fixes, stables et non glissants.
se qualche volta i diretti interessati non lo capiscono, trascinati dalle passioni del momento o inebriati da temporanei successi, il nostro parlamento non deve lasciarsi sospingere sullo stesso terreno sdrucciolevole.
chypre qui sont directement intéressés sont incapables de le comprendre, égarés qu'ils sont par les passions ou ivres de leurs succès momentanés, notre parle ment n'a pas le droit de se laisser entraîner dans la même voie glissante.
ciononostante, persino ora continuiamo a non voler trarre le conclusioni del caso per seguitare sullo stesso terreno sdrucciolevole, ricercando la soluzione del problema nella repressione della rivolta, appoggiando in modo incondizionato il presidente berisha.
au cours de sa visite, le président du conseil a pu s'entretenir avec le président berisha et des représentants de six partis politiques. en outre le ministre van mierlo a rencontré à deux reprises son homologue albanais, le ministre shera.
perciò la loro strada sarà per essi come sentiero sdrucciolevole, saranno sospinti nelle tenebre e cadranno in esse, poiché io manderò su di essi la sventura, nell'anno del loro castigo. oracolo del signore
c`est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, ils seront poussés et ils tomberont; car je ferai venir sur eux le malheur, l`année où je les châtierai, dit l`Éternel.
i pavimenti devono essere non sdrucciolevoli e senza asperità per evitare lesioni ai suini e progettati, costruiti e mantenuti in modo da non arrecare lesioni o sofferenze ai suini.
les sols doivent être lisses mais non glissants de manière à ce que les porcs ne puissent pas se blesser et doivent être conçus, construits et entretenus de façon à ne pas causer de blessures ou de souffrances aux porcs.