Hai cercato la traduzione di se non ci metti troppo ti aspet... da Italiano a Francese

se non ci metti troppo ti aspetterò tutta la vita
if you don't take too long i will wait for you all my life

se non ci metti un freno...
si tu n'y mets pas un frein...

se non che kyle non ci sta dicendo tutta la storia.
hé! nypd

beh, non lo e' se non ci hai dovuto convivere per tutta la vita.
Ça ne l'est pas quand tu n'as pas eu affaire à ça toute ta vie.

e' facile dirlo se non ci metti la faccia!
facile à dire quand ton nom n'est pas sur l'immeuble.

se non ci fermiamo ora, faremo qualcosa di cui ci pentiremo per tutta la vita.
si on arrête pas maintenant, on fera quelque chose qu'on regrettera toute notre vie.

non ci credo, per tutta la vita mi sono perso questa roba.
je peux pas croire que j'ai raté ça toute ma vie.

e se non tornano più? ce li teniamo per tutta la vita?
si ça continue, on va les nourrir à vie.

"se non ti dai da fare, passerai tutta la vita intrappolato in questa citta'".
"si tu ne te remues pas, tu passeras le reste de ta vie piégé ici."

se non glielo dico ora, dovrò fare l'avvocato per tutta la vita.
faut que je trouve, sinon je vais devenir une avocate très ennuyeuse.

sarebbe più facile se non fossimo rinchiusi su questa nave per tutta la vita.
cela m'aiderait de ne pas être coincé avec elle sur le même vaisseau.

- dai, amore. se non dici le battute, devi rimanere qui tutta la vita.
si tu ne le fais pas, tu vas devoir rester près du lit toute ta vie.

se non ci fosse un attacco in corso, i suoi ordini a tutta la squadra...
si une attaque n'était pas en cours, vos ordres à toute l'escadre...

no, se non viene fatto in un contesto legale scriverai assegni per tutta la vita.
si ce n'est pas fait dans un cadre légal, tu vas faire des chèques pour le reste de ta vie.

ci andra' per tutta la vita se non accettiamo l'accordo.
elle ira le restant de sa vie en prison si nous ne prenons pas cette offre.

fa lo stesso se mi dici che non verrai, ti aspettero' tutta la notte... ti prego.
je m'en fiche si tu dis non. j'attendrai toute la nuit pour toi.

'se non ci ascoltano', hanno detto, 'domani bloccheremo tutta la citta".
s'ils sont ignorés, les manifestants paralyseront la ville.

- non ti tengono sveglia ? - se non ci metti un riparo, sì.
les lumières ne te gênent pas?

e non ci sorprende , che abbia violato la legge... e che abbia vissuto tutta la vita immoralmente. avanti .
pas étonnant qu'elle ait enfreint la loi et la morale tout au long de sa vie.

e non succedera' mai se non ci metti un po' d'impegno, ok?
mais pour ça, tu dois faire un petit effort.