Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il sole sorge su una nuova alba.
le soleil se lève sur l'aube d'un nouveau jour.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questa casa sorge su delle tombe abbandonate.
cette maison est bâtie sur des tombes abandonnées.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la città sorge su un sistema di acquedotti... alimentati dalle montagne.
toute la ville est construite sur un systéme d'aqueducs provenant des montagnes.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
spesso in questo mondo, il sole sorge su qualcosa di completamente nuovo.
est-ce que vous me comprenez ?
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questa è kokořín, che sorge su una roccia di arenaria sopra la romantica valle di kokořín.
avec sa silhouette romantique qui domine la région et sa réputation ancienne de « château maudit », kokořín se dresse sur un éperon rocheux en grès au-dessus du val de kokořín.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dai miei calcoli... considerando il movimento del pianeta nel sistema... il sole sorge su ilum solo ogni diciannove giorni.
d'après mes calculs, en tenant compte des mouvements planétaires de ce système, le soleil se lève tous les 19 jours sur ilum.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cappella di gilliarey sorge su un ardito promontorio roccioso che si affaccia sul fondovalle all'altezza di buisson.
chapelle de gilliarey elle se dresse hardiement sur un promontoire rocheux donnant sur le fond de la vallée, à la hauteur de buisson.
Ultimo aggiornamento 2008-06-24
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
deve la sua notorietà al castello di cly, fortificazione primitiva che sorge su uno sperone roccioso a poca distanza dal centro abitato, in posizione dominante sui villaggi sottostanti.
il est connu grâce au château de cly, une construction fortifiée primitive qui se dresse sur un éperon rocheux à proximité du bourg et dominant le village situé en dessous.
Ultimo aggiornamento 2007-11-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
il castello sorge su un promontorio, in località lalex, che domina la piana aostana sopra la strada statale per il monte bianco, poco oltre il bivio per cogne.
le château se dresse sur un promontoire, dans la localité de lalex, qui domine la plaine aostaine au-dessus de la route nationale qui mène au mont-blanc, un peu après le croisement de cogne.
Ultimo aggiornamento 2008-05-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
qui non può mancare una visita alla <b>cattedrale di san paolo</b>, che sorge su una cappella edificata in epoca paleocristiana per ricordare il passaggio del santo per la città.
vous ne pourrez pas passer à côté de sa <b>cathédrale san paolo</b>, bâtie sur une chapelle datant de l'époque paléochrétienne et qui commémore le passage du saint par la ville.
Ultimo aggiornamento 2007-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
il comune di matosinhos (zona metropolitana di porto, portogallo) sorge su un terreno estrema mente permeabile, facilmente saturabile dalle acque di scorrimento che veicolano i residui dei rifiu ti solidi non trattati.
la municipalité de matosinhos (zone métropolitaine de porto, portugal) est située sur un sol très perméable.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il castello di introd sorge su un promontorio protetto dalle aspre gole del torrente savara e della dora di rhêmes (il nome di introd, infatti, viene da “entre-eaux”, tra le acque) e risale probabilmente al xii secolo; come il castello di graines, all’origine consisteva probabilmente in un mastio quadrato circondato da una cinta di mura.
le château d'introd se dresse sur un promontoire protégé par les gorges sauvages du torrent savara et de la dora de rhêmes (le nom introd provient en fait de "entre-eaux", au milieu des eaux) et date probablement du xiième siècle ; tout comme le château de graines, il s'agissait vraisemblablement à l'origine d'un donjon carré entouré d'un mur d'enceinte.
Ultimo aggiornamento 2008-05-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta