Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(1) 15 anni e più, (2) ivi compresa una sovrarappresentanza delle popolazioni rurali«
(1) 15 ans et plus. (2) y compris surreprésentation des ruraux.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la situazione dei gitani in europa ò disperata e questo progetto ha documentato un suo aspetto: la sovrarappresentanza delle zingare in carcere.
la situation des gitans indigònes en europe est indïcente et ce pro-jet en documente l'un des aspects: la surreprïsentation des femmes gitanes dans les pri-sons.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
condizione di trasferimento/replica: la sovrarappresentanza delle minoranze etniche fra le popolazioni in carcere ò un problema in tutta europa.
condition de transfert/rïpïtition: la surreprïsentation de groupes ethniques minoritaires dans la population carcïrale est un problòme gïnïral en europe.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
di fatto sono italiani e spa gnoli a beneficiare di questa sovrarappresentanza ., a detrimento di al tre nazionalità (magrebini e turchi).
ce sont en fait les italiens et les espagnols qui bénéficient de cette sur-représentation au détriment des autres, maghrébins et turcs.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il progetto ha portato al riconoscimento che la sovrarappresentanza delle donne gitane in carceri spagnole ò un sintomo di grave difetto a livello sociale e po-litico ed un caso di violenza istituzionalizzata.
ce projet a permis de mettre en lumiòre la surreprïsentation des gitanes dans les prisons espagnoles, symptúme d'un grave dysfonctionnement social et politique et de violence institutionnalisïe.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in secondo grado, tale rapporto è di 1:2:2, determinando in entrambi i casi una sovrarappresentanza di membri delle commissioni eletti politicamente23.
en deuxième instance, ce rapport est de 1:2:2, ce qui conduit dans les deux cas à une surreprésentation des membres désignés par le pouvoir politique.23
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il numero di seggi attribuito a ogni stato nel parlamento europeo ha consentito finora di rag giungere un compromesso tra la realtà demografica e la sua correzione attraverso una sovrarappresentanza degli stati meno popolati, che garantisce una rappresentanza delle principali tendenze politiche presenti in tutti gli stati.
le nombre de sièges attribué à chaque État dans le parlement européen a permis jusqu'à présent d'établir un compromis entre la réalité démographique et sa correction par une surreprésentation des États les moins peuplés, qui assure que les principales tendances politiques dans tous les États puissent être représentées.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l’immigrazione viene spesso considerata come un fattore ingrado di aumentare la flessibilità del mercato del lavoro.tuttavia, esiste anche il rischio di un aumento della segregazione del mercato del lavoro con una sovrarappresentanza dicittadini di paesi terzi nelle occupazioni peggio retribuite.
l'immigration est souvent considérée comme unfacteurde flexibilité surle marché du travail.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ecco perché abbiamo presentato un emendamento che riprende il numero iniziale — 26 deputati per ciascuno di questi paesi — senza mettere in discus sione la futura rappresentanza della germania e la necessità di procedere ad un nuovo adeguamento negli altri stati più popolati, cioè il regno unito, la francia, l'italia e la spagna, introducendo una rettifica per gli stati più piccoli che allontana il pericolo della diminuzione della regressività ed evita la distorsione del principio della sovrarappresentanza. tanza.
comment peut-on réaliser une pondération équilibrée ? compte tenu de ces circonstances, je ne peux accepter cet état prévisionnel, et si rien n'est changé je devrai voter contre ce rapport.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: