Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prodotto ottenuto dallo spezzettamento del frutto secco del carrubo ceratonia siliqua l., dal quale sono stati tolti i semi
produit obtenu par concassage des fruits séchés (gousses) et dénoyautés du caroubier ceratonia siliqua l.
ne consegue uno spezzettamento delle competenze fra vari ministeri che rende i loro interventi frammentari, disparati, incoerenti e pertanto di efficacia limitata.
ces services sont financés par le budget du service de la jeunesse et fonctionnent en collaboration avec les vec.
singolare è anche lo spezzettamento del mercato, nel quale circa 120 fabbricanti coprono global mente una quota di mercato pari appena al 25$.
on remarque également la fragmentation du marché, sur lequel environ 120 fabricants ne se partagent qu'une part de 25%.
la terza condizione è data infine dalla concentrazione degli interventi su obiettivi ben definiti, per evitare la dispersione dei mezzi e lo spezzettamento dell'azione.
enfin, la troisième condition réside dans la concentration des interventions sur des cibles bien définies, afin d'éviter le saupoudrage des moyens et l'éparpillement des actions.
il decentramento delle risorse e delle responsabilità a vantaggio delle autorità regionali e soprattutto locali ha accentuato la confusione risultante dallo spezzettamento delle competenze, che si trovano spesso nelle mani di più organi nello stesso tempo.
le service de la jeunesse a également encouragé la création de 11 conseils locaux de jeunesse où sont représentées des organisations locales et parfois des instances publiques.
il comitato raccomanda di recuperare, per il futuro, la vocazione iniziale del fondo, cioè il finanziamento di grandi progetti, evitando un eccessivo spezzettamento degl’interventi.
le comité plaide pour qu'à l'avenir, le fonds retrouve sa vocation première, à savoir financer de grands projets tout en évitant une dispersion excessive des interventions.
il comitato raccomanda, infine, di recuperare, per il futuro, la vocazione iniziale del fondo, cioè il finanziamento di grandi progetti, evitando un eccessivo spezzettamento degli interventi.
le comité plaide enfin pour qu'à l'avenir, le fonds retrouve sa vocation première, à savoir financer de grands projets tout en évitant une dispersion excessive des interventions.
data questa diversità, le autorità locali si prefiggono di elaborare una politica della gioventù coerente, diversificata e pluralista che eviti lo spezzettamento delle azioni, garantisca il coordinamento fra organi e attività concernenti molteplici aspetti della vita dei giovani e un'ampia gamma di problemi e garantisca, nello stesso tempo, l'autonomia dei vari partner.
(v) les villes n'ont pas toujours les mêmes possibilités, mais en règle générale, les activités couvrent un large éventail de domaines: