Hai cercato la traduzione di min fina da Svedese a Inglese

min fina
my fine van

min finaste
god jul

det är därför herr lannoyes envishet med att ta fram detta initiativ i parlamentet i dag förtjänar att applåderas och bör stödjas i omröstningen i morgon, som min fina kollega fru roth-behrendt har uppmanat oss till i kväll.
that is why mr lannoye's tenacity in bringing this initiative to parliament tonight is to be applauded and should be supported by votes tomorrow, as my splendid colleague mrs roth-behrendt has urged tonight.

med dessa invändningar kan man leva, det måste man väl göra, eftersom man naturligtvis kan förstå det som insmygningsprocess, men ur min synvinkel - och inte bara min- finns det naturligtvis i betänkandet en lugnande passus, det står nämligen i motiveringen :? det är därför mycket betydelsefullt att det i själva avtalet föreskrivs att det på begäran av någon av de båda institutionerna skall ses över efter två år med hänsyn till erfarenheterna av dess tillämpning ?.
we can, indeed we must, live with these objections, because obviously this can be seen as a foot in the door, but as i see it- and i am not the only one- the report does contain some reassurance. it says in the explanatory statement:'it is... crucial that the agreement includes a provision that it will be reviewed after two years at the request of either of the two institutions in the light of the experience acquired in implementing it.'