Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
spintore
pousseur
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
spintore pila
batterie du pousseur
Ultimo aggiornamento 2019-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
le proposte avanzate rendono automatico l'arresto del palo senza utilizzazione di uno spintore.
dans les propositions formulées, l'arrêt de la poutrelle s'effectue automatiquement, rendant inutile l'utilisation d'un pousseur.
"grande convoglio": un convoglio spinto composto dallo spintore e da sette chiatte o più;
7 «gros convoi»: un convoi poussé composé du pousseur et d'au moins sept barges;
indicare unicamente i dettagli dell'accoppiamento tra l'imbarcazione adibita a spintore e la sezione spinta del convoglio.
seules les indications relatives aux accouplements entre le bâtiment assurant la propulsion du convoi et la partie poussée du convoi doivent être mentionnées.
poiché i pali possono differire in lunghezza tra loro fino a 10 m, il supporto dello spintore non può restare nella stessa posizione per tutti i tipi di palo.
etant donné que les longueurs des poutrelles peuvent varier entre elles jusqu'à 10 m, le bras du pousseur ne peut rester dans la même position pour tous les types de poutrelles.
alla voce 47 del certificato comunitario occorre riportare la frase “la norma s2 non si applica alla motonave quando è adibita a spintore”.
la mention suivante: “la norme s2 n'est pas valable pour l'automoteur poussant un convoi” doit être portée au no 47 du certificat communautaire.
a decorrere dal 1° marzo dell'anno considerato tale attestato deve essere tenuto a bordo del battello, oppure a bordo dello spintore quando si tratta di materiale fluviale senza equipaggio.
cette attestation doit se trouver, à partir du 1er mars de l'année considérée, à bord du bateau ou, s'il s'agit d'un matériel fluvial sans équipage, à bord du pousseur.