Hai cercato la traduzione di una vita libera da doveri e pri... da Italiano a Francese

- con una vita priva di giogo...
engagé dans une vie libre de joug...

una vita assai stupida e totalmente priva di senso
une vie complètement inutile, ridicule et merdique.

ma una vita libera...
c'est le bon temps.

da quanto e' priva di sensi?
- depuis quand elle est inconsciente ?

e' priva di sensi
cela n'a pas de sens

e' priva di sensi.
- elle est inconsciente.

e' priva di sensi?
est-elle inconsciente ?

- e' priva di sensi.
- droguée, ouais ?

e non ho avuto una vita priva di alti e bassi.
je n'ai pas mené une vie irréprochable.

troppo alta e priva di autorità.
elle est trop perçante ; elle n'a aucune autorité.

cosa? e' priva di conoscenza?
quoi ?

la mia vita e' priva di significato, scopo e speranza.
ma vie est vide de sens, de but ou d'espoir.

dice che sono distaccata e priva di entusiasmo.
je me disperse trop et je manque d'enthousiasme, selon elle.

e' priva di sensi, battito debole.
elle est inconsciente. son pouls est lent.

a chi obbedirà prometto una vita libera dal veleno e dagli insetti!
À ceux qui m'obéiront, je promets une vie sans peur du poison ou des insectes de la forêt !

anche se e' priva di gusto e volgare.
même s'il est sans goût et vulgaire.

pregate per una vita libera dalla schiavitu' del peccato.
priez pour une vie libérée de l'entrave de vos pêchés.

- vedi, questa roba non e' priva di valore!
on déchire. tu vois.

ogni essere umano su questa terra, sa che la vita non e' priva di dolore.
tout être humain sur cette terre sait que la vie n'est pas sans douleur.

ma tu puoi ancora avere una vita normale, priva di tutte queste folli sciocchezze da strega!
mais tu peux encore avoir une vie normale, sans toutes ces absurdités de sorcières.