Hai cercato la traduzione di simultaneamente, simultaneamente da Italiano a Galiziano

non si possono usare simultaneamente output e dati firmati
non se poden empregar simultaneamente datos de saída e asinados

il kioslave permette di accedere ai lettori floppy in lettura e scrittura, ma non simultaneamente. si può leggere e scrivere il dischetto durante la stessa sessione, ma lettura e scrittura non possono essere contemporanee.
o ioslave fornece de aceso de leitura e escrita ao disquete, pero non á ve. pode ler e escreber durante a mesma sesión, pero unha cousa ten que ir despois da outra, non á vez.

con questa opzione attivata, una sola istanza di konqueror sarà presente in memoria per la navigazione dei file, indipendentemente dal numero di finestre aperte. in questo modo si riduce la richiesta di risorse. attenzione perché questo significa che, se qualcosa va storto, tutte le tue finestre di navigazione saranno chiuse simultaneamente
con esta opción activada, só existirá en memoria unha sesión de navegación de ficheiros de konqueror en cada momento, independentemente do número de fiestras abertas, o que reduce o consumo de recursos. teña en conta que isto significa que, se algo vai mal, todas as fiestras de navegación de ficheiros serán pechadas simultaneamente

& kmplot; è uno strumento dell' ambiente & kde; per disegnare le funzioni matematiche. dispone di un potente interprete interno. ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzioni.
& kmplot; é un representador de funcións matemáticas para o escritorio & kde;. incorpora un potente procesador de expresións. pode representar á vez diferentes funcións e combiná- las para construir novas funzóns.