Hai cercato la traduzione di va dorim da Romeno a Tedesco

noi dorim să ştim.
wir möchten es gerne genau wissen.

ce fel de societate dorim?
welche art von gesell­schaft wollen wir?

dorim rămânerea greciei în zona euro.
wir möchten, dass griechenland den euro als währung behält.

dorim să susținem creșterea campionilor inovării!”
denn wir sind darauf angewiesen, dass die innovationsführer sich weiterentwickeln können!“

medicul dumneavoastră va dori să vă supravegheze îndeaproape funcţia cardiacă.
ihr arzt wird ihre herzfunktion genau beobachten.

dacă dorim să devenim o economie mai inteligentă și mai ecologică, va fi necesară o mai bună coordonare a politicilor pentru a spori competitivitatea economiei.
die herausforderung an europa, eine intelligentere, ökologischere wirtschaft zu entwickeln, verlangt ein größeres maß an koordination, um die wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft zu stärken.

comisia va dori totuși să aplice acest principiu prin intermediul unei rate cât mai scăzute.
die kommission möchte diesen grundsatz aber in form eines möglichst niedrigen satzes umsetzen.

societatea civilă va dori să monitorizeze îndeaproape progresele şi punerea în aplicare a soluţiilor în acest domeniu.
die zivilgesellschaft wird die entwicklungen und die praktischen maßnahmen auf die­sem gebiet genau beobachten wollen.

dacă doriţi să rămâneţi gravidă, medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeţi administrarea acestui medicament.
wenn sie beabsichtigen, schwanger zu werden, wird ihr arzt ihnen raten, dieses arzneimittel nicht weiter einzunehmen.

aceasta înseamnă că eige va putea utiliza logoul oricând și oricum va dori, inclusiv caracterul grac al acestuia.
damit kann das institut das logo und seine grakvorgaben überall nach eigenem ermessen verwenden.

comisia va dori să asculte opinia tuturor părţilor interesate şi va depune diligenţele pentru a începe discuţiile cu autorităţile statului terţ implicat pentru a încerca să obţină ridicarea obstacolului în calea comerţului.
die kommission möchte die stellungnahmen aller betroffenen parteien hören,und in jedem fall sucht sie den kontakt mit den zuständigen behörden des betreffenden landes, um möglichstschon auf diesem wege eine aufhebung der handelshemmnisse zu bewirken.

de asemenea, înainte de a începe tratamentul cu lemtrada, medicul dumneavoastră va dori să se asigure că nu aveţi anumite afecţiuni sau tulburări medicale.
ihr arzt wird auch sicherstellen wollen, dass bei ihnen bestimmte erkrankungen oder störungen ausgeschlossen werden können, bevor sie die behandlung mit lemtrada beginnen.

doamnelor şi domnilor, pe parcursul dezvoltării sale economice, românia nu va dori să se lovească de uşi închise din cauza unor lacune în materie de competenţe lingvistice ale cetăţenilor săi.
meine damen und herren, nun, da rumänien sich wirtschaftlich entwickelt, wird es sicherlich nicht vor verschlossenen türen stehen wollen, nur weil die bürger nicht über ausreichende sprachkenntnisse verfügen.

dor de casă
heimweh