Hai cercato la traduzione di anche se da Italiano a Greco

au anche se vuota.
ίνα πάντοτε την εξωτερική συσκευασία ή το φιαλίδιο του φαρµάκου µαζί σας, ακόµη και όταν είναι άδεια.

anche se non è stata studiata
Η docetaxel συνδέεται ισχυρώς με τις πρωτεΐνες του πλάσματος (> 95%).

anche se il regolamento non lo prevede.
Ακόμη και αν δεν το προβλέπει ο Κανονισμός.

lo dico anche se non è di importanza fondamentale.
Αυτό το ανέφερα απλώς για τα πρακτικά.

& scrivi commenti di documentazione anche se vuoto
& Γραφή σχολίων τεκμηρίωσης ακόμη και για κενά

deve informare il il medico anche se sta allattando.
Θα πρέπει επίσης να ενημερώσετε τον ιατρό σας εάν θηλάζετε.

& imponi la creazione del tag anche se esiste già
Εξαναγκασμός δημιουργίας ετικέτας ακόμη και αν η ετικέτα υπάρχει ήδη

tieni i file di output anche se va tutto bene
Διατήρηση αρχείων εξόδου και σε επιτυχία

ovviamente verifichiamo anche se ciò funziona nella pratica.
Φυσικά, εξετάζουμε επίσης αν τούτο λειτουργεί στην πράξη.

anche se la selva cadrà e la città sarà sprofondata
και θελει πιπτει χαλαζα κατασυντριβουσα το δασος, και η πολις με ολεθρον θελει ανατραπη.

anche se gli alleati non stanno lasciando per polemiois anteichon
των συμμαχων οι μεν εφευγον οι δε τοις πολεμιοις αντειχον

cittadini stranieri, anche se la carta non è più valida.
ή n.i.e. σε περίπτωση αλλοδαπών, εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.

indicare anche, se necessario, la base giuridica di tali provvedimenti.
Καταδείξτε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση αυτών των μέτρων.

È vivamente raccomandato, anche se non obbligatorio, indicare la stazione.
Δεν είναι υποχρεωτική η αναφορά του σταθμού, αλλά σας τη συνιστούμε.

ci chiediamo anche se effettivamente esista una « dimensione europea ».
Θέτουμε το ερώτημα αν υπάρχει καν « ευρωπαϊκή διάσταση. »

non deve essere bucato, rotto o bruciato anche se apparentemente vuoto.
Συσκευή υπό πίεση. ∆εν πρέπει να τρυπηθεί, να σπάσει, ή να καεί, ακόµα κι αν είναι φαινοµενικά άδεια

& imponi anche se il file è stato modificato localmente (revert)
& Εξαναγκασμός ακόμα και αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί τοπικά (επαναφορά)

finalmente questo documento è arrivato, anche se lo trovo alquanto annacquato.
Τουλάχιστον τώρα έχουμε ένα επίσημο έγγραφο, μολονότι οφείλω να πω ότι πρόκειται μάλλον για ένα μέτριο κείμενο.

essa controlla anche se le offerte indicative soddisfano le condizioni d’offerta.
Ελέγχει επίσης κατά πόσο οι ενδεικτικές προσφορές πληρούν τους όρους της διαδικασίας ανάθεσης.

signor commissario, anche se tardi, stiamo finalmente adottando misure più rigorose.
Κύριε Επίτροπε, έστω και αργά προχωράμε σε όλο και πιο αυστηρά μέτρα.