Hai cercato la traduzione di annunciare da Italiano a Greco

annunciare
αναγγέλλω

dovrei annunciare l' interrogazione n.
Τώρα θα έπρεπε να εξετάσουμε την ερώτηση αριθ.

in secondo luogo, vorrei annunciare che...
Δεύτερον θα ήθελα να αναγγείλω ότι ·

sono lieto di annunciare che la commissione può accettarne 11.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να δηλώσω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις 11 από αυτές.

infine oltre ad annunciare questo voto negativo vorrei aggiungere due considerazioni.
Και για να ολοκληρώσω, αφού ανακοίνωσα την αρνητική αυτή ψήφο, θα ήθελα να προσθέσω δύο παρατηρήσεις.

posso già annunciare che domani sosterremo pienamente la linea di questa relazione.
Μπορώ ήδη να ανακοινώσω ότι αύριο θα υποστηρίξουμε πλήρως τη γραμμή που προτείνει αυτή η έκθεση.

sono altrettanto lieto di annunciare che la commissione può accettare l' emendamento n.
Βρίσκομαι επίσης στην ευχάριστη θέση να πω, επομένως, ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.

non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.
Δεν μπορούμε να ισχυριζόμαστε ότι έχουμε καλές προθέσεις και να μην τις συγκεκριμενοποιούμε λόγω έλλειψης οικονομικών μέσων.

penso che nizza potrebbe annunciare le prossime tappe della riflessioni su più punti tra loro collegati.
Νομίζω ότι η Νίκαια μπορεί να αποτελέσει το προανάκρουσμα των επομένων σταδίων της μελέτης πολλών θεμάτων που είναι αλληλένδετα.

sarebbe pertanto ancora più deplorevole se non si potesse annunciare una conclusione positiva anche per la procedura di bilancio.
Γι' αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό να μην καταστεί δυνατή η ανακοίνωση αίσιας ολοκλήρωσης και της διαδικασίας του προϋπολογισμού.

inoltre, essa può annunciare, in qualsiasi momento, il numero di partecipanti alla fase dell'asta.
Μπορεί επίσης, ανά πάσα στιγμή, να ανακοινώνει τον αριθμό των συμμετεχόντων σε κάθε φάση του πλειστηριασμού.

purtroppo non siamo ancora in grado di annunciare una distensione in questa guerra, anzi, la situazione è notevolmente peggiorata.
Δυστυχώς δεν μπορούμε ακόμη να μιλήσουμε για ύφεση σε αυτόν τον πόλεμο. Το αντίθετο!

non abbiamo omesso di annunciare l' arrivo di un nuovo collega, in quanto non si trattava di un nuovo collega.
Δεν παραλείψαμε να ανακοινώσουμε την άφιξη ενός νέου συναδέλφου, διότι δεν πρόκειται για νέο συνάδελφο.

inoltre, le amministrazioni aggiudicatrici possono annunciare, in qualsiasi momento, il numero di partecipanti alla fase dell'asta.
Επίσης, μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανακοινώσουν τον αριθμό των προσφερόντων που μετέχουν στην εκάστοτε φάση του πλειστηριασμού.

infine, nella relazione sono stati presentati complessivamente 54 emendamenti. sono lieto di annunciare che la commissione può accoglierne 33, totalmente o in parte.
Τέλος, κατατέθηκαν συνολικά 54 τροπολογίες για την έκθεση και από αυτές έχω τη χαρά να σας ενημερώσω ότι η Επιτροπή εγκρίνει 33, είτε πλήρως είτε μερικώς.

il consiglio direttivo ha deciso di annunciare un valore di riferimento per la crescita dell' aggregato monetario ampio ( m3 ) .
Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï Ý ÷ åé åðéëÝîåé íá áíáêïéíþóåé ôéìÞ áíáöïñÜò ãéá Ýíá åõñý íïìéóìáôéêü ìÝãåèïò ( Ì3 ) .

le banche centrali nazionali , inoltre , possono annunciare l' operazione d' asta direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie .
epipkÝom , oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey eßmai dtmasüm ma amajoimþrotm sgm pqÜng dglopqarßay apetheßay rsoty amsirtlbakkolÝmoty pot dem Ývotm pqürbarg re gkejsqomijÜ pkgqouoqiajÜ dßjsta .

ammontare totale dell'emissione/dell'offerta; se l'ammontare non è fisso, descrivere le procedure e i tempi previsti per annunciare al pubblico l'ammontare definitivo dell'offerta.
Συνολικό ποσό της έκδοσης/προσφοράς· εάν το ποσό της προσφοράς δεν έχει καθοριστεί, να αναφερθεί ο τρόπος και ο χρόνος της ανακοίνωσης στο κοινό του οριστικού ποσού της προσφοράς.