Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in caso di sovradosaggio di radioattività si consiglia di indurre un aumento della diuresi e defecazione in modo da minimizzare la dose di radiazioni assorbita dal paziente.
Σε περίπτωση υπερδοσολόγησης της ραδιενέργειας, συχνή ούρηση και αφόδευση θα πρέπει να προκληθούν, για να ελαχιστοποιηθεί η δοσολογία ακτινοβολίας στον ασθενή.
tali problemi si manifestano sotto forma di atteggiamenti distruttivi, eliminazioni inappropriate (defecazione, urinazione) in casa.
Τα εν λόγω προβλήµατα συµπεριφοράς µπορεί να εκδηλωθούν για παράδειγµα µε καταστροφική τάση ή αφόδευση ή ούρηση σε ακατάλληλο µέρος εντός της οικίας.
se è dolce, esso va diluito nel corso della defecazione, in modo da portare il contenuto in zuccheri entro i limiti indicati secondo la tabella seguente.
Εάν είναι γλυκός, πρέπει να αραιώνεται κατά τη διαύγαση σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα, ώστε η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα να κυμαίνεται μεταξύ των ορίων αυτών.
esprimere il tenore di zucchero in grammi di zucchero invertito per litro con una cifra decimale, tenendo conto delle diluizioni effettuate nel corso della defecazione e del volume del di campione.
tα αποτελέσματα εκφράζονται σε γραμμάρια ιμβερτοσακχάρου ανά λίτρο οίνου με προσέγγιση ενός δεκαδικού ψηφίου, λαμβάνοντας υπόψη τις αραιώσεις που έγιναν κατά τη διαύγαση και τον όγκο του ληφθέντος δείγματος.
dopo 8 settimane si è registrato il significativo miglioramento di due comportamenti ansiosi da separazione nel gruppo trattato con fluoxetina (defecazione inappropriata e comportamento distruttivo).
Μετά από 8 εβδοµάδες, δύο συµπεριφορές άγχους αποχωρισµού βελτιώθηκαν σε σηµαντικό βαθµό στην οµάδα που έλαβε φθοροξετίνη (αφόδευση σε ακατάλληλα µέρη και καταστροφική συµπεριφορά).
dosi più elevate (500 mg/ kg pari a 250 volte la dose raccomandata) provocano emesi, defecazione, lacrimazione, tremori e inattività.
250 φορές τη συνιστώµενη δόση) προκάλεσε έµετο, αφόδευση, έκφραση θλίψης στα µάτια, τρεµούλιασµα και αδιαφορία προς το περιβάλλον.
metodo di riferimento: passaggio del vino neutralizzato e dealcolizzato su una colonna scambiatrice di anioni sotto forma di acetato, dove i suoi anioni vengono scambiati con ioni acetici, e successiva defecazione con acetato neutro di piombo.
mέθοδος αναφοράς: ο οίνος, εξουδετερωμένος και απαλκοολωμένος, διαβιβάζεται μέσα από ιοντοανταλλακτική στήλη όπου επέρχεται ανταλλαγή των ανιόντων του με οξεικά ανιόντα και επακολουθεί διαύγαση με ουδέτερο οξικό μόλυβδο.
quale supporto al trattamento dei disordini da separazione nei cani che si manifestano sotto forma di atteggiamenti distruttivi, inappropriate eliminazioni (defecazione, urinazione) e solo in associazione a tecniche di modificazione comportamentale.
Ως συµπληρωµατική θεραπεία σε σκύλους των διαταραχών που σχετίζονται µε αποχωρισµό, οι οποίες εκδηλώνονται µε καταστροφική τάση και ακατάλληλη αφόδευση και ούρηση και µόνο σε συνδυασµό µε τεχνικές αλλαγής της συµπεριφοράς.
44 • tosse, fiato corto, sintomi simil-influenzali • secchezza della bocca, dolore o fastidio addominale, eccesso di gas intestinale, bruciore gastrico/ indigestione, stitichezza, defecazione più frequente • vomito • prurito, orticaria, infiammazione o alterazione del colore della pelle, altri disturbi della pelle • crampi muscolari, dolori muscolari o a carico delle articolazioni, borsite o artrite (infiammazione delle articolazioni solitamente accompagnata da dolore, tumefazione e/ o rigidità) • sangue nelle urine, aumentata frequenza della minzione, calcoli renali, anomalie nei risultati dei test sulle urine (aumentati livelli di proteine nelle urine) diminuzione della capacità dei reni di funzionare correttamente • affaticamento, tumefazione localizzata dovuta alla ritenzione di liquidi nei tessuti (edema) • alterazioni nei valori dei test biochimici sul sangue o della conta dei globuli rossi (alterazione dei risultati delle analisi del sangue).
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (περισσότεροι από 1 στους 1. 000 ασθενείς αλλά λιγότεροι από 1 στους 100 ασθενείς) είναι: • αύξηση βάρους, αυξημένη όρεξη, αλλαγή στα επίπεδα σακχάρου αίματος (διαβήτης) του οποίου ένα σύμπτωμα μπορεί να είναι υπερβολική δίψα, αυξημένα επίπεδα λιπιδίων αίματος • στυτικές δυσκολίες ή/ και απώλεια ερωτικής επιθυμίας 43 • δυσκολία ύπνου • ζάλη, αιμωδία ή μυρμηκίαση, υπνηλία, διαταραγμένη αίσθηση της γεύσης, μείωση στην αίσθηση αφής • μη φυσιολογικό ΗΚΓ • εξάψεις ή ερυθρίαση (π. χ. κοκκίνισμα του προσώπου ή του αυχένα), αυξημένη αρτηριακή πίεση • βήχας, δυσκολία στην αναπνοή, συμπτώματα γρίπης • ξηροστομία, κοιλιακός πόνος/ δυσφορία ή αέρια, καύσος στομάχου/ δυσπεψία, δυσκοιλιότητα, πιο συχνές κενώσεις • έμετος • κνησμός, κνίδωση, φλεγμονή ή δυσχρωματισμός του δέρματος, άλλου τύπου δερματολογικές καταστάσεις • μυϊκές κράμπες, πόνος σε μύες/ αρθρώσεις, θυλακίτιδα ή αρθρίτιδα (φλεγμονή αρθρώσεων συνήθως συνοδευόμενη από πόνο, διόγκωση ή/ και δυσκαμψία) • αίμα στα ούρα, μη φυσιολογική συχνή ούρηση, λίθοι στους νεφρούς, μη φυσιολογικές εξετάσεις ούρων (αυξημένο επίπεδο πρωτεϊνών στα ούρα), μείωση στην ικανότητα των νεφρών να λειτουργούν κανονικά • κόπωση, τοπική διόγκωση λόγω κατακράτησης υγρών στους ιστούς (οίδημα) • αλλαγές στις εξετάσεις αίματος ή στην ποσότητα των αιμοσφαιρίων (μη φυσιολογικά αποτελέσματα εξετάσεων αίματος)
