Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di desta da Italiano a Greco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Greco

Informazioni

Italiano

o que você acha desta foto?

Greco

Você acha que photos or alive?

Ultimo aggiornamento 2011-09-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Tuttavia, lo stato attuale dei preparativi desta preoccupazione.

Greco

Οποιαδήποτε κι' αν είναι η παρούσα κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία, είναι θέμα προς ανησυχία.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Nonostante questo, desta perplessità il profilo di sicurezza del prodotto.

Greco

Παρά ταύτα, η εικόνα ασφαλείας του προϊόντος εγείρει ανησυχία.

Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Il futuro della nostra industria del legno desta forti preoccupazioni.

Greco

Υπάρχει πραγματική ανησυχία για το μέλλον της βιομηχανίας ξύλου.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Mi rendo conto che ciò desta il timore di un' ulteriore burocrazia.

Greco

Γνωρίζω καλά ότι κάτι τέτοιο, εγείρει αμέσως το φόβο μιας νέας γραφειοκρατίας.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Desta quasi stupore che il generale Gueï sia arrivato a truccare le elezioni.

Greco

Και τώρα, μας εκπλήσσει το γεγονός ότι ο στρατηγός Gueο κατέληξε να νοθεύσει τις εκλογές.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

La Carta contempla aspetti positivi, ma desta anche inquietudini di principio.

Greco

Ο Χάρτης περιλαμβάνει θετικά σημεία, αν και έχουμε αντιρρήσεις για ζητήματα αρχών στα οποία αναφέρεται.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Tuttavia desta timori la sostenibilità a più lungo termine della sua convergenza economica.

Greco

Συνολικά, αν και η Λεττονία βρίσκεται εντός των τιμών αναφοράς για τα κριτήρια σύγκλισης, προκαλεί προβληματισμό η πιο μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα της οικονομικής της σύγκλισης.

Ultimo aggiornamento 2017-04-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

E' una nobile aspirazione, ma la sua applicazione desta una certa diffidenza.

Greco

Οι φιλοδοξίες της είναι καλές αλλά η εφαρμογή της είναι ύποπτη.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Non vi è alcuna convenzione contro la tortura e ciò desta in noi grande preoccupazione.

Greco

Δεν υπάρχει συμφωνία κατά των βασανιστηρίων, και γι' αυτό έχουμε μεγάλες έγνοιες.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

L'angelo che mi parlava venne a destarmi, come si desta uno dal sonno

Greco

Και επεστρεψεν ο αγγελος ο λαλων μετ' εμου και με εξηγειρεν ως ανθρωπον εξεγειρομενον απο του υπνου αυτου,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

La risposta del Commissario incoraggia a un certo ottimismo ma desta anche qualche preoccupazione.

Greco

Η απάντηση του Επιτρόπου περιέχει στοιχεία που δικαιολογούν κάποια αισιοδοξία, αλλά δημιουργεί και κάποιες ανησυχίες.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Desta quindi timori la sostenibilità della convergenza sotto il profilo dell’inflazione.

Greco

Ως εκ τούτου, εκφράζονται ανησυχίες ως προς τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης όσον αφορά τον πληθωρισμό.

Ultimo aggiornamento 2017-04-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

In sintesi, desta timori la sostenibilità della convergenza dell’inflazione in Estonia.

Greco

Εν κατακλείδι, εκφράζονται ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης του πληθωρισμού στην Εσθονία.

Ultimo aggiornamento 2017-04-28
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Italiano

In sintesi , desta timori la sostenibilità della convergenza dell' inflazione in Estonia .

Greco

Εν κατακλείδι , εκφράζονται ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης του πληθωρισμού στην Εσθονία .

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

In sintesi, desta notevoli timori la sostenibilità della convergenza dell’inflazione nel paese.

Greco

Συμπερασματικά, υπάρχουν σημαντικές ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης ως προς τον πληθωρισμό στη Σλοβακία.

Ultimo aggiornamento 2017-04-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Ecco perchè, in quanto francese, l' argomento desta in me un particolare interesse.

Greco

Για τον λόγο αυτό, ως Γαλλίδα, αισθάνομαι ότι με αφορά ιδιαίτερα το εν λόγω θέμα.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Desta però sorpresa la constatazione che da parte europea non si faccia di più per invertire questa tendenza.

Greco

Απεναντίας, προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν γίνονται περισσότερα από πλευράς της Ευρώπης για να αντιστραφεί αυτή η τάση.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Desta preoccupazione il fatto che per il momento ciò varrà soltanto per il commercio business to business.

Greco

Με ανησυχεί ωστόσο το γεγονός ότι θα ισχύει για την ώρα αποκλειστικά για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων( business to business).

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Non desta sorpresa il fatto che fu perseguitato e che le sue opere furono spesso messe al bando.

Greco

Ήταν αναμενόμενο να διωχθεί. Τα έργα του συχνά έχουν απαγορευτεί.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK