Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il portogallo è stato il primo paese ad abrogare la pena di morte e l' ergastolo dal suo codice penale.
Η Πορτογαλία υπήρξε η πρώτη χώρα που διέγραψε τη θανατική ποινή και την ισόβια κάθειρξη από το ποινικό της οπλοστάσιο.
oggetto: disumane condizioni di detenzione nelle carceri egiziane kostas kastaniàs è detenuto dal 1989 nelle carceri egiziane di massima sicurezza per espiare una condanna all' ergastolo ai lavori forzati per il caso della motonave thanasis.
Θέμα: Απάνθρωπες συνθήκες φυλάκισης στις αιγυπτιακές φυλακές Ο Κώστας Καστανιάς είναι κρατούμενος από το 1989 στις αιγυπτιακές φυλακές υψίστης ασφαλείας εκτίοντας ποινή ισόβιας κάθειρξης με καταναγκαστικά έργα για την υπόθεση του μότορσιπ" Θανάσης".
non solo per il fatto che eminenti giuristi americani hanno affermato che potremmo trovarci davanti ad un caso di errore giudiziario, come avviene di frequente, ma anche perché si tratta di un cittadino dell' unione europea, io chiedo alla commissione, e naturalmente anche a questo parlamento, di fare tutto il possibile per far commutare la condanna capitale in ergastolo, oppure per ottenere intanto un rinvio.
Λόγω του ότι εξέχοντες αμερικανοί νομικοί επισημαίνουν ότι ενδεχομένως να πρόκειται για δικαστική πλάνη, πράγμα που συμβαίνει συχνά, αλλά και λόγω του ότι πρόκειται για έναν πολίτη της ΕΕ, παρακαλώ την Επιτροπή και φυσικά το παρόν Κοινοβούλιο να κάνουν το παν ώστε η θανατική ποινή να μετατραπεί ενδεχομένως σε ισόβια φυλάκιση ή τουλάχιστον να αναβληθεί η εκτέλεσή της προς το παρόν.
