Hai cercato la traduzione di fa vedere a aristea da Italiano a Greco

faccia vedere a loro la confezione.
78/ 101 Εάν πάρετε περισσότερο adartrel από ότι θα έπρεπε ή αν κάποιος άλλος πήρε το φάρµακο σας, ενηµερώστε αµέσως ένα γιατρό ή φαρµακοποιό. ∆είξτε τους το κουτί.

cementazione in cassetta (vedere a per cementazione fuori cassetta) (10)
Επιστοιχείωση (ενανθράκωση) σε στήλη (για επιστοιχείωση εκτός στήλης, βλ. Α παραπάνω (10)

dopo questa prova di forza tra parlamento, commissione e consiglio si tratta di vedere a che cosa miriamo.
Μετά από αυτή την αναμέτρηση δυνάμεων μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου, το θέμα μας είναι τώρα να προσδιορίσουμε τι ακριβώς ζητάμε.

per me è stato scioccante vedere a bruxelles negozi che esponevano la scritta" non vendiamo merci israeliane".
Και για εμένα ήταν σοκαριστικό να βλέπω καταστήματα στις Βρυξέλλες με επιγραφές του τύπου" Δεν διαθέτουμε καθόλου ισραηλινά προϊόντα".

egli si fa vedere solo per il 3% del tempo, per cui suppongo che dovremmo essere fortunati ad acchiapparlo in questa particolare discussione.
Ο κύριος αυτός παρευρίσκεται εδώ μόνο στο 3% των συνεδριάσεών μας και έτσι υποθέτω ότι θα πρέπει να θεωρούσαμε τους εαυτούς μας πάρα πολύ τυχερούς εάν βρισκόταν σήμερα εδώ.

la proposta in esame fa vedere ai cittadini europei i vantaggi concreti dell' europa e rafforza la fiducia nell' unione europea.
Η πρόταση αυτή καθιστά απτά για τους πολίτες των χωρών μας τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης και ενισχύει την εμπιστοσύνη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

mi avrebbe fatto piacere vedere a tolosa, per esempio, pompieri e soccorritori venuti da altri stati membri a sostenere il notevole lavoro svolto dai pompieri di tolosa.
Θα χαιρόμουν, για παράδειγμα, εάν, στην Τουλούζη, έρχονταν να υποστηρίξουν το εξαιρετικό έργο των πυροσβεστών της πόλης πυροσβέστες και συνεργεία πρώτων βοηθειών από άλλα κράτη μέλη.

questo mi riporta, rapidamente, alle conclusioni della conferenza del cairo, a seguito della quale il calcolo sommario dei progetti disponibili ci fa vedere delle cifre impressionanti.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ, με συντομία, στα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Καϊρου, σύμφωνα με την οποία ο συνοπτικός υπολογισμός των διαθεσίμων προγραμμάτων μας δίδει εντυπωσιακούς αριθμούς.

la commissione terrà conto di questo invito, in quanto, come sapete, nel 2002 dovremmo riesaminare la direttiva sulla televisione senza frontiere, per vedere a che punto siamo.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την έκκληση αυτή, διότι γνωρίζετε ότι, το 2002, η οδηγία" τηλεόραση χωρίς σύνορα" θα τεθεί πάλι επί τάπητος για να δούμε τι μέλλει γενέσθαι.

il solo che possiede l'immortalità, che abita una luce inaccessibile; che nessuno fra gli uomini ha mai visto né può vedere. a lui onore e potenza per sempre. amen
οστις μονος εχει την αθανασιαν, κατοικων φως απροσιτον, τον οποιον ουδεις των ανθρωπων ειδεν ουδε δυναται να ιδη εις τον οποιον εστω τιμη και κρατος αιωνιον αμην.

lo studio che la commissione ha appena pubblicato sull' impatto del mercato unico conforta molto nel perseguire l' azione per realizzare veramente tale mercato, perché fa vedere che là dove il mercato unico è realizzato i risultati in effetti arrivano.
Η μελέτη που μόλις δημοσίευσε η Επιτροπή σχετικά με τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς μας ενθαρρύνει σε μεγάλο βαθμό να συνεχίσουμε τη δράση μας για την υλοποίηση μιας τέτοιας αγοράς, διότι δείχνει ότι εκεί που η ενιαία αγορά έχει πραγματοποιηθεί τα αποτελέσματα όντως υπάρχουν.

signora presidente, mi permetta di fare quattro osservazioni nel minuto di tempo a me concesso. primo: dall' esempio dell' esb si può vedere a che velocità si diffondano le malattie rare fino a provocare una catastrofe.
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μέσα στο λεπτό που μου αναλογεί να κάνω τέσσερις παρατηρήσεις: από το παράδειγμα της ΣΕΒ μπορεί κανείς να δει πόσο γρήγορα οι σπάνιες ασθένειες παίρνουν έκταση καταστροφής.

kphotoalbum condivide delle estensioni con altre applicazioni grafiche, alcune delle quali hanno il concetto degli album. kphotoalbum non ha questo concetto; comunque, per fare in modo che alcune estensioni funzionino, kphotoalbum deve dire al sistema delle estensioni di averlo. kphotoalbum lo fa definendo l' album attuale come la vista attuale, cioè tutte le immagini che il browser consente di mostrare. in aggiunta all' album attuale, kphotoalbum deve anche dare un elenco di tutti gli album. l' elenco di tutti gli album è definito nel modo seguente: quando il browser di kphotoalbum fa vedere il contenuto di una categoria, poniamo tutte le persone, ogni elemento di questa categoria sembrerà un album per l' estensione. altrimenti, sarà usata la categoria che specifichi usando questa opzione; per esempio, se specifichi persone con questa opzione, kphotoalbum agirà come se tu avessi appena scelto di far vedere le persone, e quindi avessi chiamato l' estensione che ha bisogno di avere informazioni su tutti gli album. la maggior parte degli utenti vorranno specificare qui gli eventi.
Το kphotoalbum μοιράζεται πρόσθετα με άλλες εφαρμογές επεξεργασίας εικόνας, που έχουν την έννοια των άλμπουμ. Το kphotoalbum δεν έχει αυτή την έννοια, αλλά για να δουλέψουν μερικά πρόσθετα το kphotoalbum συμπεριφέρεται σαν να τα υποστηρίζει. Το kphotoalbum ορίζει ως τρέχον άλμπουμ την τρέχουσα προβολή - δηλαδή όλες τις εικόνες που ο περιηγητής εμφανίζει. Επιπλέον του τρέχοντος άλμπουμ, το kphotoalbum πρέπει να δώσει και μια λίστα όλων των άλμπουμ. Αυτή ορίζεται ω ς εξής: Όταν το kphotoalbum εμφανίζει το περιεχόμενο μιας κατηγορίας, για παράδειγμα όλα τα πρόσωπα, τότε κάθε αντικείμενο της κατηγορίες θα εμφανίζεται ως άλμπουμ στο πρόσθετο. Σε άλλη περίπτωση, η κατηγορία που ορίζετε με αυτή την επιλογή θα χρησιμοποιηθεί. Για παράδειγμα αν ορίσετε τα πρόσωπα με αυτή την επιλογή τότε το kphotoalbum θα ενεργεί σαν να επιλέξατε την εμφάνιση των προσώπων πριν από την κλήση του πρόσθετου. Οι περισσότεροι χρήστες πιθανώς θα ήθελαν να συμπληρώσουν εδώ γεγονότα.