Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in questo momento il mercato è ancora frammentato.
Τη στιγμή αυτή η αγορά παραμένει κατακερματισμένη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in europa il mercato azionario è frammentato e inadeguato.
Η ίδια αγορά της Ευρώπης είναι κατακερματισμένη και ανεπαρκής.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
abbiamo un mercato unico che purtroppo è ancora frammentato.
Υπάρχει μεν μία ενιαία αγορά αλλά είναι ακόμη κατακερματισμένη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ora, il controllo dei vari mercati è frammentato per paese e settore.
Εντούτοις, η παρακολούθηση των διαφορετικών αγορών είναι κατακερματισμένη ανά χώρα και ανά τομέα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il mercato europeo delle applicazioni dell' industria spaziale è frammentato.
Η ευρωπαϊκή αγορά για διαστημικές εφαρμογές είναι κατακερματισμένη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la polvere è un panetto intero o frammentato da bianco a quasi bianco.
Η κόνις είναι λευκή έως υπόλευκη αμιγής ή θρυμματισμένη μάζα.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi sembra che adesso ciò non avvenga perché ci troviamo di fronte un quadro molto frammentato.
Νομίζω ότι δεν τίθεται τέτοιο θέμα. Διαπιστώνουμε ότι υπάρχει μία μεγάλη κάλυψη προς το παρόν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il peggior nemico della parità retributiva è un mercato del lavoro decentralizzato, frammentato ed individualizzato.
Ο χειρότερος εχθρός της ισότητας της αμοιβής είναι μια αποκεντρωμένη, κατακερματισμένη και εξατομικευμένη αγορά εργασίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
infatti ho l' impressione che attualmente questo sia un tema che viene discusso in modo molto frammentato in diverse relazioni.
Έχω την εντύπωση ότι αυτό το θέμα μέχρι στιγμής παρουσιάζεται με τρόπο ιδιαίτερα κατακερματισμένο σε διάφορες εκθέσεις.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la commissione si avvale di un sistema di aiuti troppo complesso e frammentato in termini di strumenti, procedure e meccanismi istituzionali.
Η Επιτροπή διαθέτει ένα σύστημα βοήθειας που είναι υπερβολικά πολύπλοκο και κατακερματισμένο σε μέσα, διαδικασίες και θεσμικούς μηχανισμούς.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
al momento attuale noi europei siamo indietro rispetto agli stati uniti perché il nostro mercato è frammentato a causa della diversità linguistica e culturale.
Εμείς στην Ευρώπη έχουμε μείνει πίσω σε σχέση με τις ΗΠΑ, διότι επί του παρόντος η αγορά της ΕΕ είναι κατακερματισμένη ως αποτέλεσμα της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
inoltre, un'introduzione della sti in modo eccessivamente frammentato nel sistema ferroviario europeo comporterebbe spese e costi d'esercizio eccessivi.
Επί πλέον, η υιοθέτηση ανάπτυξης κατά τρόπο εξαιρετικά κατακερματισμένο σε ολόκληρη την έκταση του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος θα είχε ως αποτέλεσμα υψηλότατες δαπάνες και σταθερά έξοδα λειτουργίας.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sotto il profilo della concorrenza, il paesaggio su questo mercato in danimarca è piuttosto frammentato, poiché soltanto un numero limitato di clienti domestici ha cambiato finora il proprio operatore storico locale.
Από πλευράς ανταγωνισμού, το τοπίο αυτής της αγοράς στη Δανία είναι μάλλον κατακερματισμένο γιατί μόνο ένας μικρός αριθμός νοικοκυριών έχει μέχρι τώρα αλλάξει τον παραδοσιακό τοπικό προμηθευτή του.
Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il 30 % del territorio dell’unione è fortemente frammentato incide sulla connettività e sulla salute egli ecosistemi e sulla loro capacità di offrire servizi e costituire un valido habitat per diverse specie.
Το 30 % του εδάφους της Ένωσης είναι εξαιρετικά κατακερματισμένο, επηρεάζοντας τη συνδετικότητα των οικοσυστημάτων, την υγεία τους και την ικανότητά τους να παρέχουν υπηρεσίες, καθώς και βιώσιμα ενδιαιτήματα για τα είδη.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il sodio oxibato è un depressore del sistema nervoso centrale che riduce l’ eccessiva sonnolenza diurna e la cataplessia in pazienti con narcolessia e modifica l' architettura del sonno riducendo il sonno notturno frammentato.
Ο ακριβής μηχανισμός δράσης του sodium oxybate δεν είναι γνωστός.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
