Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
di tutto ciò non si fa menzione nella relazione, nonostante si parli dell' intromissione nei diritti fondamentali mediante il controllo statale.
Όλα αυτά δεν αναφέρονται στην έκθεση, μολονότι τα σχέδια αυτά αφορούν την παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων μέσω της κρατικής παρακολούθησης.
in questo vedo, malgrado ogni considerazione sul diritto internazionale, un' illegittima intromissione nella competenza legislativa dell' austria.
eδώ, ανεξάρτητα από τις σκέψεις διεθνούς δικαίου, βλέπω μια αδικαιολόγητη ανάμιξη στην αυστριακή νομοθετική αρμοδιότητα.
d' altro canto, concordiamo anche noi sulla liceità dell' intromissione in difesa dei diritti umani, ovunque essi vengano violati.
Από την άλλη μεριά, συμφωνούμε εμείς ότι πρέπει να ανακατεύεται κανείς όταν πρόκειται για ανθρώπινα δικαιώματα, όπου αυτά παραβιάζονται.
l' adozione di misure contro lo sfruttamento del lavoro femminile e minorile non costituisce in alcun modo una intromissione negli affari interni di altri stati sovrani e neppure una imposizione del punto di vista occidentale.
Τα μέτρα κατά της εκμετάλλευσης των γυναικών και των παιδιών, δεν αποτελούν σε καμιά περίπτωση ανάμιξη σε υποθέσεις κυρίαρχων κρατών, ούτε καν μια αποκαλούμενη προοπτική της Δύσης.
la nostra azione non rappresenta un' intromissione illecita negli affari interni di un paese, bensì un intervento contro razzismo, tortura, sfruttamento e pena di morte.
Η ενασχόλησή μας δεν είναι ανεπίτρεπτη ανάμιξη σε εσωτερικές υποθέσεις, αλλά απαραίτητη επέμβαση κατά του ρατσισμού, των βασανιστηρίων, της εκμετάλλευσης και της θανατικής ποινής.
in secondo luogo, desidero sottolineare l' assoluta inopportunità dell' intromissione, diretta o indiretta, di truppe straniere in un conflitto interno di un paese sovrano.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω ότι είναι από κάθε άποψη λυπηρή η άμεση ή έμμεση εμπλοκή ξένων στρατευμάτων σε μια εσωτερική διένεξη που μαίνεται σε μια κυρίαρχη χώρα.
questi conflitti sono spesso il portato della politica del nascente impero sovietico che, nel 1922, ha creato tali ostacoli per evitare la creazione di una federazione transcaucasica contraria all' intromissione bolscevica nei giovani stati indipendenti della regione.
Οι συγκρούσεις αυτές είναι συχνά το προϊόν της πολιτικής της νέας σοβιετικής αυτοκρατορίας η οποία, το 1922, δημιούργησε τα προβλήματα αυτά για να εμποδίσει την ύπαρξη μιας υπερκαυκασιανής ομοσπονδίας, αντίθετης στην κυριαρχία των Μπολσεβίκων επί των νέων ανεξάρτητων κρατών της περιοχής.
tuttavia, vorrei mettere in guardia i colleghi contro qualsiasi tentativo di scimmiottare certe incursioni del congresso americano, segnatamente le intromissioni ipocrite nella vita privata delle donne e degli uomini politici.
Θα ήθελα ωστόσο να προειδοποιήσω τους συναδέλφους να αντιταχθούν σε κάθε απόπειρα μίμησης ορισμένων υπερβολικών αξιώσεων του αμερικανικού Κογκρέσου, και κυρίως των υποκριτικών εισβολών στην ιδιωτική ζωή των πολιτικών, ανδρών και γυναικών.
