Hai cercato la traduzione di polemicamente da Italiano a Greco

in un certo senso, si potrebbe dire un po' polemicamente ma sicuramente a ragione che la pena di morte per questi mostri plurirecidivi avrebbe potuto salvare la vita a diversi bambini.
Μπορεί να ειπωθεί, λίγο εριστικά αλλά δικαιολογημένα, ότι η θανατική ποινή για αυτά τα καθ' υποτροπήν τέρατα, θα μπορούσε να είχε σώσει τη ζωή πολλών παιδιών.

talvolta si sostiene polemicamente- è falso ma vi accenno lo stesso- che la politica di sviluppo consiste nel sottrarre denaro ai poveri nei paesi ricchi per darlo ai ricchi nei paesi poveri.
Μερικές φορές λέγεται με πολύ πολεμική διάθεση- είναι λάθος, αλλά παρόλα αυτά το μνημονεύω σήμερα- ότι συχνά η αναπτυξιακή πολιτική γίνεται έτσι ώστε οι φτωχοί άνθρωποι στις πλούσιες χώρες να δίνουν χρήματα με αποτέλεσμα οι πλούσιοι στις φτωχές χώρες να γίνουν ακόμη πλουσιότεροι.

in italia, due settimanali intellettuali e un tempo entrambi di sinistra hanno perseverato per anni nella cattiva abitudine di rincorrere le alte tirature sbattendo in copertina il nudo femminile; recentemente anzi un direttore ha polemicamente raccontato che il tentativo di usare il nudo maschile ha fatto calare le vendite.
Στην Ιταλία, δύο σοβαρά, εβδομαδιαία περιοδικά τα οποία κάποτε ανήκαν στον χώρο της αριστεράς, συνέχισαν για πολλά χρόνια το κυνήγι της υψηλής κυκλοφορίας, βάζοντας στο εξώφυλλό τους γυναικεία γυμνά. Επίσης, πρόσφατα ένας διευθυντής διηγήθηκε με τόνο αντιπαράθεσης, ότι η προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί το ανδρικό γυμνό προκάλεσε πτώση της κυκλοφορίας.

tecnologia spaziale per azioni di mantenimento della pace, si potrebbe chiedere polemicamente, ma contro chi? contro i marziani che vengono dal cielo o- come ha accennato l' onorevole chichester- per un complesso industriale militare da creare in europa?
Ως προς τη χρησιμοποίηση του διαστήματος για μέτρα διατήρησης της ειρήνης θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει με διάθεση άσκησης πολεμικής: ενάντια σε ποιόν λοιπόν; Ενάντια στα ανθρωπάκια από τον Αρη που θα κάνουν εισβολή ή αντίθετα- όπως υπονόησε ο κ. chichester- για ένα στρατιωτικό-βιομηχανικό σύμπλεγμα που πρόκειται να δημιουργηθεί στην Ευρώπη;