Hai cercato la traduzione di ritornano da Italiano a Greco

merci che ritornano al paese di esportazione iniziale
Τα αγαθά επιστρέφουν στην αρχική χώρα εξαγωγής

merci che non ritornano al paese di esportazione iniziale
Τα αγαθά δεν επιστρέφουν στην αρχική χώρα εξαγωγής

merci che ritornano allo stato membro iniziale di spedizione
Εμπορεύματα που επιστρέφουν στο αρχικό κράτος μέλος αποστολής

merci che non ritornano allo stato membro iniziale di spedizione
Εμπορεύματα που δεν επιστρέφουν στο αρχικό κράτος μέλος αποστολής

ritornano a sera e ringhiano come cani, si aggirano per la città
Ιδου, αυτοι εκχεουσι λογους δια του στοματος αυτων ρομφαιαι ειναι εις τα χειλη αυτων επειδη λεγουσι, Τις ακουει;

diritti supplementari per i pensionati che ritornano nello stato membro competente
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ

dobbiamo assicurare la necessaria assistenza ai profughi che ritornano al proprio paese.
Θα πρέπει να φροντίσουμε προκειμένου να παρασχεθεί η αναγκαία βοήθεια στους πρόσφυγες που επιστρέφουν.

i profitti degli investimenti effettuati in questi paesi ritornano ai paesi ricchi.
Τα κέρδη των επενδύσεων που γίνονται σε αυτές τις χώρες επιστρέφουν στις πλουσιότερες χώρες.

in generale, i livelli di calcio sierico ritornano ai livelli basali 24 ore dopo la somministrazione.
Γενικά, τα επίπεδα ασβεστίου στον ορό επανέρχονται στις αρχικές τιµές 24 ώρες µετά τη χορήγηση.

dopo l’ interruzione di enbrel i sintomi dell’ artrite generalmente ritornano entro un mese.
Μετά τη διακοπή του enbrel, κατά κανόνα τα συµπτώµατα της αρθρίτιδας επανεµφανίστηκαν µέσα σε ένα µήνα.

se nascondi il tuo volto, vengono meno, togli loro il respiro, muoiono e ritornano nella loro polvere
Αποστρεφεις το προσωπον σου, ταραττονται σηκονεις την πνοην αυτων, αποθνησκουσι και εις το χωμα αυτων επιστρεφουσιν

l' immunità li copre anche quando essi si recano al luogo di riunione del parlamento europeo o ne ritornano .
Η ασυλία τους καλύπτει επίσης όταν μεταßαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν .

se i livelli di aminotransferasi ritornano ai valori osservati prima del trattamento, riprendere la valutazione della funzionalità epatica con cadenza mensile.
Αν τα επίπεδα των αµινοτρανσφερασών επανέλθουν στις προ της θεραπείας τιµές, επιστρέψτε στις µηνιαίες εξετάσεις ήπατος.

le conte delle cellule ematiche generalmente ritornano a livelli normali entro due settimane dopo l’ interruzione del trattamento con siklos.
Οι ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με siklos πρέπει να υποβάλλονται σε εξετάσεις αίματος πριν από την έναρξη της θεραπείας και σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια αυτής, ώστε να ελέγχεται η συγκέντρωση των αιμοσφαιρίων και να παρακολουθείται η λειτουργία των νεφρών και του ήπατος.

nessuna restrizione di ordine amministrativo o di altro genere è apportata alla libertà di movimento dei membri del parlamento europeo che si recano al luogo di riunione del parlamento europeo o ne ritornano.
Περιορισμοί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν επιßάλλονται στην ελεύθερη μετακίνηση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου, όταν μεταßαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.

l'arroganza d'israele testimonia contro di loro, non ritornano al signore loro dio e, malgrado tutto, non lo ricercano
Και η υπερηφανια του Ισραηλ μαρτυρει κατα προσωπον αυτου και δεν επιστρεφουσι προς Κυριον τον Θεον αυτων ουδε εκζητουσιν αυτον δια παντα ταυτα.

se i livelli di aminotransferasi ritornano ai valori osservati prima del trattamento, considerare la possibilità di riprendere la terapia con thelin. > 8 x uln:
Αν υπάρξει επιβεβαίωση, διακόψτε τη θεραπεία και παρακολουθείτε τα επίπεδα των αµινοτρανσφερασών κάθε 2 βδοµάδες τουλάχιστον µέχρι να επανέλθουν οι τιµές στα κανονικά επίπεδα.

livelli elevati di fosfatasi alcalina, amilasi e lipasi sierica possono verificarsi dopo qualche settimana di trattamento, con livelli che ritornano in genere normali elevati entro il primo anno o i primi due anni di terapia.
Οι αυξήσεις της αλκαλικής φωσφατάσης, της αµυλάσης και της λιπάσης ορού µπορεί να εµφανιστούν µετά από µερικές εβδοµάδες θεραπείας, και τα επίπεδα συνήθως επιστρέφουν σε ψηλές φυσιολογικές τιµές εντός του ενός ή δύο ετών θεραπείας.

ritornano a ≥ 30 x 109/l per ogni calo successivo al di sotto di 30 x 109/l ritornano a ≥ 30 x 109/l
Για κάθε επόμενη πτώση κάτω από 30 x 109/ l Επιστρέψουν σε ≥ 30 x 109/ l

il centro rimborsa inoltre le spese di viaggio e i costi connessi al trasporto degli effetti personali e dei bagagli dei superstiti di cui al comma precedente che ritornano nel luogo di origine dell’agente deceduto.
Το Κέντρο επιστρέφει επίσης τα έξοδα ταξιδίου, καθώς και τα έξοδα μεταφοράς της οικοσκευής των επιζώντων προσώπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι οποίοι επιστρέφουν στον τόπο καταγωγής του αποθανόντος υπαλλήλου.