Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del signore gesù e tutti essi godevano di grande simpatia
Και μετα δυναμεως μεγαλης απεδιδον οι αποστολοι την μαρτυριαν της αναστασεως του Κυριου Ιησου, και χαρις μεγαλη ητο επι παντας αυτους.
una simile norma non crea simpatia nei confronti delle vittime della discriminazione, ma nuoce anzi alla loro causa.
Μια τέτοια ρύθμιση δεν δημιουργεί κλίμα κατανόησης για τα θύματα των διακρίσεων, είναι αντίθετα επιζήμια για την υπόθεση αυτήν.
ho molta simpatia per quanto ha detto l' onorevole parlamentare sull' eredità culturale e la tradizione buddista.
. ( en) Συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό όσα είπε ο κύριος βουλευτής σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά και τη βουδιστική παράδοση.
cosa aveva detto un congressista tibetano? sopravviviamo grazie alla vostra simpatia, ma soprattutto grazie alla vostra solidarietà!
Τα λόγια ενός θιβετιανού συμμετέχοντος στο συνέδριο ήταν: επιβιώνουμε χάρις στη δική σας συμπόνια, προπάντων όμως χάρις στη δική σας αλληλεγγύη!
con tutta la simpatia per le osservazioni dell' onorevole parlamentare, credo che l' aiuto sia utile e vada rafforzato.
Ακούω με πολύ μεγάλη προσοχή τις παρατηρήσεις του αξιότιμου βουλευτού, αλλά θεωρώ ότι η ενίσχυση είναι χρήσιμη και ότι θα πρέπει να είναι ακόμα μεγαλύτερη.
in tutti questi casi- alcuni possono ispirare più simpatia di altri- il metodo scelto ha inaspettatamente incontrato la soddisfazione di molti.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, είτε αυτό μας αρέσει είτε όχι, αυτή η πολιτική δημιούργησε ξαφνικά πολλούς ικανοποιημένους πολίτες.
credo che tutti siano a conoscenza della loro situazione ed è per questo che tale iniziativa ha suscitato tante simpatie.
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν την κατάστασή τους και γι' αυτό στήριξαν την πρωτοβουλία αυτήν.