Results for simpatia translation from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

effetto simpatia

Greek

επίδραση συμπάθειας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

detonazione per simpatia

Greek

συμπαθητική έκρηξη

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

le esprimo la mia enorme simpatia.

Greek

Εκφράζω στον Αντιπρόεδρο τη μεγάλη μου εκτίμηση.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

signor presidente, grazie per la simpatia manifestata.

Greek

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για τη συμπάθεια.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

personalmente, nutro molta simpatia per le sue osservazioni.

Greek

Προσωπικά, αντιμετωπίζω με μεγάλη κατανόηση τις παρατηρήσεις σας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

lodando dio e godendo la simpatia di tutto il popolo

Greek

δοξολογουντες τον Θεον και ευρισκοντες χαριν ενωπιον ολου του λαου. Ο δε Κυριος προσεθετε καθ' ημεραν εις την εκκλησιαν τους σωζομενους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

dio fece sì che daniele incontrasse la benevolenza e la simpatia del capo dei funzionari

Greek

Και εκαμεν ο Θεος τον Δανιηλ να ευρη χαριν και ελεος ενωπιον του αρχιευνουχου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

anche tutte queste vittime meritano simpatia e rispetto da parte nostra.

Greek

Όλα αυτά τα θύματα αξίζουν επίσης την συμπάθεια και το σεβασμό μας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

personalmente non mi costa tanto anche se nutro molta simpatia per tanti commissari.

Greek

Προσωπικά, μου στοιχίζει λιγότερο, αν και τρέφω μεγάλη συμπάθεια για πολλούς από τους επιτρόπους.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

gli devo obbedienza e lo faccio con piacere, vista la simpatia che nutro per lui.

Greek

Του οφείλω υπακοή και το κάνω ευχαρίστως, δεδομένης της συμπάθειας που τρέφω γι' αυτόν.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

solo da tale punto di vista ho una certa simpatia per quanto detto dall' on.

Greek

Από αυτή την άποψη και μόνο, συμμερίζομαι αυτά που μόλις είπε ο κ. le gallou.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

ciò non ha nulla a che fare con la mia simpatia o la mia stima nei confronti del signor solana.

Greek

Και αυτό δεν έχει σχέση με την προσωπική μου συμπάθεια ή εμπιστοσύνη προς τον κ. solana.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del signore gesù e tutti essi godevano di grande simpatia

Greek

Και μετα δυναμεως μεγαλης απεδιδον οι αποστολοι την μαρτυριαν της αναστασεως του Κυριου Ιησου, και χαρις μεγαλη ητο επι παντας αυτους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

una simile norma non crea simpatia nei confronti delle vittime della discriminazione, ma nuoce anzi alla loro causa.

Greek

Μια τέτοια ρύθμιση δεν δημιουργεί κλίμα κατανόησης για τα θύματα των διακρίσεων, είναι αντίθετα επιζήμια για την υπόθεση αυτήν.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

non ho alcuna simpatia né per le dittature, né per i sistemi comunisti e spero che ciò sia definitivamente chiaro fra noi!

Greek

Δεν έχω καμιά σχέση με δικτατορίες ούτε και με κομμουνιστικά συστήματα;

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

ho molta simpatia per quanto ha detto l' onorevole parlamentare sull' eredità culturale e la tradizione buddista.

Greek

. ( en) Συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό όσα είπε ο κύριος βουλευτής σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά και τη βουδιστική παράδοση.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

cosa aveva detto un congressista tibetano? sopravviviamo grazie alla vostra simpatia, ma soprattutto grazie alla vostra solidarietà!

Greek

Τα λόγια ενός θιβετιανού συμμετέχοντος στο συνέδριο ήταν: επιβιώνουμε χάρις στη δική σας συμπόνια, προπάντων όμως χάρις στη δική σας αλληλεγγύη!

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

con tutta la simpatia per le osservazioni dell' onorevole parlamentare, credo che l' aiuto sia utile e vada rafforzato.

Greek

Ακούω με πολύ μεγάλη προσοχή τις παρατηρήσεις του αξιότιμου βουλευτού, αλλά θεωρώ ότι η ενίσχυση είναι χρήσιμη και ότι θα πρέπει να είναι ακόμα μεγαλύτερη.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

in tutti questi casi- alcuni possono ispirare più simpatia di altri- il metodo scelto ha inaspettatamente incontrato la soddisfazione di molti.

Greek

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, είτε αυτό μας αρέσει είτε όχι, αυτή η πολιτική δημιούργησε ξαφνικά πολλούς ικανοποιημένους πολίτες.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

credo che tutti siano a conoscenza della loro situazione ed è per questo che tale iniziativa ha suscitato tante simpatie.

Greek

Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν την κατάστασή τους και γι' αυτό στήριξαν την πρωτοβουλία αυτήν.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK