Hai cercato la traduzione di succedendo da Italiano a Greco

stava succedendo
Διεβαινε

che cosa sta succedendo?
Τι συμβαίνει εδώ;

e così sta succedendo oggi.
Αυτό συμβαίνει και σήμερα.

mostra i log di cosa sta succedendo
Εμφάνιση καταγραφής του τι συμβαίνει

ora sta succedendo esattamente il contrario.
Όμως τα πράγματα πηγαίνουν ακριβώς προς το αντίθετο.

sappiamo che sta succedendo tutt' altro.
Γνωρίζουμε ότι τίποτα από όλα αυτά δεν συμβαίνει.

non mi piace quello che sta succedendo.
Αισθάνομαι πολύ δυσαρεστημένη με όλα αυτά που συμβαίνουν.

provate a immaginare che cosa sta succedendo laggiù.
Πρέπει να προσπαθήσει κανείς να φανταστεί τί συμβαίνει εκεί πέρα.

e’ quindi naturale chiedersi che cosa stia succedendo.
Αυτό εγείρει ερωτηματικά όσον αφορά το τι πραγματικά συμβαίνει εν προκειμένω.

ci vorranno molti anni prima di capire cosa sta veramente succedendo.
Θα χρειαστεί να περάσουν αρκετά χρόνια πριν μάθουμε τι πραγματικά γίνεται.

i consumatori spesso perdono fiducia perché non sanno che cosa stia succedendo.
Οι καταναλωτές συνήθως χάνουν την εμπιστοσύνη τους, επειδή δεν γνωρίζουν τι συμβαίνει.

questo lo rende una possibilità unica per cercare di scoprire esattamente cosa sta succedendo.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να προσπαθήσουμε να μάθουμε ακριβώς τί συμβαίνει.

noi, nel nostro autocompiacimento, non andiamo neppure in quei paesi a vedere cosa sta succedendo.
Είμαστε τόσο ικανοποιημένοι από τον εαυτό μας, ώστε δεν επισκεπτόμαστε τις χώρες αυτές, για να δούμε τι συμβαίνει.

penso che i parallelismi tra quanto successe allora e quanto sta succedendo oggi siano addirittura stupefacenti.
Βρίσκω εκπληκτικές τις ομοιότητες ανάμεσα στην εποχή εκείνη και στη σημερινή.

egli ci ha fornito una serie consistente di dettagli e ha formulato altrettante promesse su quanto sta succedendo o succederà.
Μας έδωσε πολλές λεπτομέρειες και πολλές υποσχέσεις σχετικά με όσα συμβαίνουν ή θα συμβούν.

ritengo che se fosse stato assolutamente chiaro ciò che stava succedendo, tale votazione avrebbe avuto un esito diverso.
Το εν λόγω γεγονός οδήγησε σε σύγχυση κατά την πρώτη ψηφοφορία και, αν είχαμε καταλάβει καλά τι συνέβαινε τότε, το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας θα ήταν διαφορετικό.

non è assolutamente questo il momento di criticare e stare a domandarsi se non era possibile capire più tempestivamente cosa stava succedendo.
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη χρονική στιγμή για να ασκούμε κριτική και να ρωτάμε μήπως θα μπορούσε κανείς να διείδει έγκαιρα το πρόβλημα ή όχι.

come tutti i colleghi che hanno preso la parola, ritengo anch'io che quanto sta succedendo col sudafrica sia uno scandalo.
Εγώ προσωπικά, όπως και όλοι οι συνάδελφοι που μίλησαν εδώ, θεωρώ αυτό που συμβαίνει με τη Νότιο Αφρική σκάνδαλο.

a quattro anni dall' arresto di dutroux e soci, non si è ancora svolto alcun processo e non si sa ancora che cosa stia succedendo.
Τέσσερα χρόνια μετά τη σύλληψη του κ. dutroux και των ομοίων του, εξακολουθεί να μην έχει γίνει δίκη και ακόμη δεν γνωρίζουμε τι συμβαίνει.

e dobbiamo anche tenere a mente, onorevole parlamentare, e tenerlo a mente sempre, quanto è successo in precedenza per poter giustificare quanto sta succedendo adesso.
Και οφείλουμε επίσης να έχουμε κατά νου, κύριε βουλευτά, καλό είναι να μην το ξεχνούμε, τι είναι εκείνο που είχε συμβεί παλαιότερα και που αιτιολογεί αυτό που συμβαίνει σήμερα.