Hai cercato la traduzione di è dato dal fatto che da Italiano a Inglese

un ulteriore vantaggio è dato dal fatto che si può fare benzina in qualsiasi stazione di rifornimento.
an added benefit is that these cars can be refuelled at any petrol station.

uno dei più gravi è dato dal fatto che il bilancio dell' unione non sia sufficientemente flessibile.
one of the biggest problems is that the eu budget is not flexible enough.

un esempio è dato dal fatto che alla società della conoscenza fanno riferimento circa dieci orientamenti.
a case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.

l'unico pretesto è dato dal fatto che è più difficile effettuare controlli nel caso dei lavoratori autonomi.
the only excuse is that it is more difficult to monitor the working time of self-employed people.

un esempio concreto della cosiddetta società multiculturale è dato dal fatto che i musulmani occupano alte cariche pubbliche.
a concrete example of this so-called multicultural society is the fact that muslims occupy high government offices.

un altro vantaggio è dato dal fatto che i paesi in via di sviluppo possono ottenere aiuto e informazioni sugli ogm.
another gain is the fact that developing countries can obtain help and information on gmos.

il vantaggio di misure di protezione sociale uniformi è dato dal fatto che creano condizioni eque per tutte le industrie dell'ue.
the advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the eu.

un particolare rilevante è dato dal fatto che nel caso degli aerei sauditi segnalati ai fini dell' esenzione si tratta di aerei privati.
it is worth pointing out that the saudi aeroplanes listed for exemption belong to private individuals.

il vantaggio di pascolare con un sistema automatizzato è dato dal fatto che i concentrati distribuiti nel robot non sono l’unico fattore motivante.
the advantage of grazing with an automated system is that the concentrates fed in the robot are not the only motivating factor.

l' interesse principale di questo documento è dato dal fatto che si concentra sulla persona umana direttamente minacciata dalla guerra e dalle sue conseguenze.
the major interest of this document is that it is focused on the human person as directly threatened by war and by the consequences of war.

il primo è dato dal fatto che lei, signor presidente della commissione, giustamente- bisogna essere onesti- ha presentato un programma politico.
the first dilemma we face is that as president of the commission you have quite rightly, and we must be fair about this, presented a political programme.

un altro problema - indipendente dalla direttiva - è dato dal fatto che alcuni regimi di tassazione delle società contengono disposizioni favorevoli agli investimenti interni.
there is the further problem that - independent of the directive- certain systems of company taxation have an in-built bias in favour of domestic investment.

– il problema principale posto dalle pile e dagli accumulatori è dato dal fatto che contengono metalli pesanti, quali il mercurio, il piombo e il cadmio.
if we are to offset the effects of global warming and the resulting damage to the global economy, we must reduce the level of greenhouse gases.

attenzione: occorre utilizzare un computer windows. il motivo è dato dal fatto che il computer mac scriverebbe sulla sd-card files aggiuntivi i quali impedirebbero il funzionamento.
attention: please use a windows computer.

3.6 un aspetto importante della proposta è dato dal fatto che la base dati fornirà informazioni statistiche migliori da utilizzare per l'analisi pubblicata annualmente nella "pagella".
3.6 an important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in scoreboard.