Hai cercato la traduzione di affiancare a da Italiano a Inglese

il consiglio può affiancare a tale autorizzazione istruzioni negoziali.
the council may complement such authorisation by negotiating directives.

nel frattempo, si è deciso di affiancare a tale fondo uno strumento di abbuoni di interesse a favore delle pmi.
it has also been decided to set up an interest-rate subsidy instrument for smes.

abbiamo molto di cui discutere con i funzionari di washington se sono disposti ad affiancare a questo impegno livelli adeguati di risorse.
the greater middle east initiative from the united states generated controversy in the region, mainly because the objectives appeared to have been set without any real consultation process with the region.

in tal caso le comunità politiche si potrebbero affiancare a quelle economiche per collaborare con le amministrazioni alla creazione di queste nuove relazioni transatlantiche.
then you could bring in the political communities alongside the business communities, to work with the administrations to create this new transatlantic relationship.

il problema della valorizzazione delle informazioni viene affrontato in modo coerente mediante una serie di iniziative già in corso da affiancare a nuovi elementi.
the initiatives that are already under way and the new elements form a comprehensive approach to the problem of exploitation.

su questa via si sono fatti progressi per gettare le basi di un vero e proprio patto per la crescita da affiancare a quello fiscale, necessario ma non sufficiente.
from this point of view, some progress has been made in paving the way for a real pact for growth which should be twinned with the fiscal one, the latter being necessary but not sufficient.

affiancare a interventi di isolamento termico (energetica passiva) dei sensibili miglioramenti delle tecnologie impiantistiche (energetica attiva);
flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

secondo lo specialista, i governi non hanno ancora elaborato una strategia alternativa da affiancare a quella militare e di polizia per fronteggiare l’islamismo radicale.
he says the governments still have no strategy other than military or police intervention against radical islam.

sarebbe infatti importante avviare l' attività per far luce sulle soluzioni tecniche, nonché sul contesto in cui creare un altro sistema da affiancare a quello in parola.
it will be important to undertake a survey on what kind of technical solutions and systems already in place could assist in the creation of such an operation.

affiancare a interventi di isolamento termico (parte energetica passiva) anche i necessari miglioramenti delle tecnologie impiantistiche (parte energetica attiva),
flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);

la commissione prevede di affiancare a questi programmi alcune azioni comuni al fine di razionalizzarli e renderli più efficaci in un momento in cui la distinzione tra formazione iniziale e formazione permanente diviene sempre meno netta, così come la distinzione tra istruzione formale e istruzione informale.
the commission plans joint actions for the three programmes with the aim of rationalising them and making them more efficient, at a time when the distinction between initial and continuing training is becoming blurred, just as it is between formal and informal training.

la carta del ladinia nasce da un’idea precisa: dare un viso al vino, affiancare a quello che per i più è solo un nome, l'identità di chi lo produce.
the ladina wine list developed from a very precise idea, that of giving a face to wine, partnering what is for the most part only a name with the identity of those who produce it.

fino alla fine sembrava che la conferenza avrebbe prodotto un documento finale non vincolante e il risultato che la maggior parte degli stati desideravano, cioè un piano di divieto totale delle armi nucleari da affiancare a quello per le armi chimiche e batteriologiche, è risultato inaccettabile per gli stati dotati di armi nucleari.
up till the very end it seemed that the conference would produce a non-committal final document. the outcome which a majority of the states desired, a plan for a total ban on nuclear weapons, as there is for chemical and bacteriological weapons, was unacceptable to the nuclear weapon states. (...)

quindi, la commissione per i diritti della donna e le pari opportunità propone che il parlamento adotti un piano di azione da affiancare a misure che, ovviamente, sono previste nell' ordinamento e sono finalizzate al raggiungimento degli obiettivi che vogliamo realizzare.
therefore, the committee on women 's rights and equal opportunities proposes that parliament should adopt a plan of action alongside measures which, of course, are provided for in the legislation and are aimed at reaching the objectives we wish to achieve.

2.2.4 in sostanza, se non ci si adopera per invertire la tendenza, anche attraverso la mediazione finanziaria degli strumenti che jeremie può affiancare a quelli tradizionali della bei e del fei22, le regioni più povere sono destinate a continuare a soffrire ancora a lungo della loro situazione di povertà.
2.2.4 in short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which jeremie can deploy alongside the more conventional eib and eif ones22, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.

solo insieme potremo trovare un accordo sui valori che stiamo per affiancare a quelli sui quali è stata fondata l'unione europea ed è compito di tutti i politici, ma specialmente dei leader europei, definire i valori dell'europa e avviare una discussione in merito.
only in unison can we agree on those values that we are going to place alongside those on which the european union was founded. it is the task of all politicians, but especially of europe's leaders, to define european values and initiate discussion on them.

come è già stato ricordato da diversi deputati in quest' aula, la loro attuazione avrà bisogno di una combinazione di politiche molto diverse: cooperazione politica, diritti dell' uomo, rispetto della legge e della democrazia, politiche commerciali, sociali e di sviluppo, aiuti economici da affiancare a misure che favoriscano una migliore gestione dei flussi migratori provenienti da questi paesi e da queste regioni.
implementing these plans will need, as has already been stressed by several members of the house, a combination of very different policies: political cooperation, human rights, rule of law and democracy, commercial, social and development policies, economic assistance need to be fitted together with measures aiming at better management of migration flowing from these countries and regions.