Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per giungere a buenos-ayres ci sono circa quattrocento miglia in mezzo ad un paese disabitato.
the distance to buenos ayres is about four hundred miles, and nearly the whole way through an uninhabited country.
l'istituzione ideale da rimanere durante la vostra chiamata, ayres de recoleta plaza è famosa per il relativi coziness ed amicizia.
the ideal establishment to stay during your visit, ayres de recoleta plaza is famous for its coziness and friendliness.
il fondatore a.o. ayres ha creato la società sui principi dell'offerta di prodotti di alta qualità e di un servizio eccellente.
founder a.o. ayres operated the company on the principles of offering high quality products and exceptional service.
celestino ferrero della marmora è già deceduto da 23 anni quando nel 1828 pietro ayres realizza il dipinto che raffigura sedici membri della sua famiglia: per questo non compare nel quadro.
celestino ferrero della marmora had already been dead for 23 years when in 1828 pietro ayres painted his portrait of sixteen members of the family, which is why he does not appear in the picture.
suo nipote ne aveva il governo e presso di lui vi era un capitano dell'armata che pochi giorni prima era fuggito da buenos ayres. considerata la loro posizione sociale i loro discorsi erano assai divertenti.
his nephew had charge of it, and with him there was a captain in the army, who the other day ran away from buenos ayres. considering
k un fatto singolare, che non serve tanto bene a conservare la carne come il sale marino delle isole del capo verde; ed un negoziante di buenos ayres mi disse che lo considerava di un valore minore di cinquanta per cento.
it is a singular fact that it does not serve so well for preserving meat as sea-salt from the cape de verd islands; and a merchant at buenos ayres told me that he considered it as fifty per cent less valuable.
i frontoni sono decorati da statue allegoriche, il basamento dell'edifizio da altorilievi rappresentanti luno un panorama delle campagne argentine, l'altro il porto di buenos ayres col panorama della città.
the pediments are decorated by allegorical statues, the base of the building by high reliefs, one representing the landscape of the argentine countryside, the other the harbor of buenos aires, with the panorama of the city.
(1) dpvo esprimere, colle più sentite parole, la mia riconoscenza pel governo di buenos ayres pel modo cortese con cui mi forni di passaporti per ogni parte del paese, come naturalista della beagle.
1 i am bound to express, in the strongest terms, my obligation to the government of buenos ayres for the obliging manner in which passports to all parts of the country were given me, as naturalist of the beagle.
