Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la redazione ringrazia di cuore rosemarie barthel, la quale ci ha gentilmente messo a disposzione le foto della versione di daphne da lei realizzata.
these photos have been kindly sent to us by rosemarie barthel, who completed this particular version of daphne by elly knoops.
db schenker rail - ha ricordato barthel - si è avvalsa del supporto di quintiq per anni sulle reti olandese, tedesca e danese, ottenendo risultati eccellenti ed esperienze positive.
db schenker rail - barthel has remembered - has made use of the support of quintiq for years on the nets dutch, german and danish, obtaining turned out excellent and positive experiences.
dice pullman si/no. guardo l'ultimo mese, metà maggio metà giugno. salto località, ma l'occhio corre inseguendo parole scritte su ogni pagina, su ogni giorno. camponogara sì, schio sì, monselice si, bergamo sì, buenos aires no, venezia sì, modena sì, damasco no, rabat no, padova no, vicenza siÉtutto il mondo di corsa, fusi orari stravolti: forse nemmeno igne, se ci fosse, si raccapezzerebbe con la puntualità, e tali spazi e tragitti farebbero impallidire il notaio barthel foratti.
"they bring joy, they bring music...":what solemn words. "time only certainty," the say, "is that we get on the bus and go, and we are always on the road somewhere in tile world. we go as far as we can and - timetables and distances permitting - we go back home at night." i have in fact glimpsed a notebook, with simple hand-written notes. it says: bus yes/no. i look at the last month, mid may-mid june. i skip the locality, but my eye runs on following the words written on every page, on every day. camponogara yes, schio yes, monselice yes, bergamo yes, buenos aires no, venice yes, modena yes, damascus no, rabat no, padua no, monselice yes... the whole world in a hurry, time zones topsy turvy: perhaps not even igne, were he there, would have been able to cope with the need for punctuality, and those distances and journeys would have made the notary barthel foratti blanch.
