Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
buoni fruttiferi postali
postal bonds
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
libretti di risparmio, buoni fruttiferi e conti correnti postali: ammontare complessivo | 282408milioni di eur |
savings books, savings certificates and postal current accounts: total | eur 282408 million |
i buoni fruttiferi postali sono strumenti di raccolta garantiti dallo stato, e quindi a basso profilo di rischio.
postal bonds are fund-raising instruments with a low risk profile, as reimbursement is state-guaranteed.
aiuti di stato: la commissione autorizza la remunerazione per il collocamento dei buoni fruttiferi postali effettuato da poste italiane
state aid: commission endorses remuneration for distribution of postal bonds by "poste italiane"
il servizio di collocamento, la gestione e il rimborso dei buoni fruttiferi postali sono esenti da commissioni e altri oneri a carico dei risparmiatori.
the services of placement, management and redemption of postal bonds have to be free of charge for the subscribers.
i buoni fruttiferi possono figurare nella sottovoce corrispondente solo se non rappresentati da un titolo cedibile.
savings bonds shall be shown under the corresponding sub-item only if they are not represented by negotiable certificates.
ciò significa che poste italiane ha il diritto di ricevere una remunerazione per il collocamento dei buoni fruttiferi postali come compensazione per l'assolvimento di obblighi di servizio pubblico.
this means that poste italiane is entitled to receive remuneration for the distribution of postal bonds as compensation for the provision of this public service obligation.
ha invece avviato un procedimento di indagine formale ai sensi della normativa sugli aiuti di stato nei confronti della remunerazione di poste italiane per il collocamento dei buoni fruttiferi postali.
however, the commission has opened a formal investigation under the state aid rules into the remuneration paid to poste italiane for the distribution of postal bonds.
nel gennaio 2007 la commissione ha indetto un bando (2007/s 29-034352) per la realizzazione di uno studio sulla remunerazione per il collocamento di buoni fruttiferi postali.
in january 2007, the commission launched a public tender (2007/s 29-034352) for a study of the remuneration for the placement of postal savings certificates.
la commissione ritiene che la remunerazione corrisposta per il collocamento dei buoni fruttiferi postali possa essere superiore a quella che avrebbe pagato un investitore privato (e non essere pertanto conforme al mercato).
the commission is concerned that the remuneration for the distribution of postal bonds might be higher than the one a private investor would have paid (and therefore may not conform to market conditions).
oltre alla raccolta diretta tramite i conti correnti postali, pi svolge attività di raccolta indiretta con il risparmio postale (collocamento dei libretti e dei buoni fruttiferi postali per conto di cdp).
in addition to direct collection via postal current accounts, pi also raises funds indirectly via the placement of postal savings books and savings certificates on behalf of cdp.
con le istruzioni e la circolare del 3 novembre 2010 sono state dettate le modalità di rimborso delle somme versate al suddetto fondo per i titolari dei depositi, nonché degli assegni circolari, dei contratti di assicurazione sulla vita e dei buoni fruttiferi postali non prescritti.
the instructions and the newsletter of 3 november 2010 established the compensation methods of the sums paid to the fund for the holders of deposits, banker's drafts, life insurance contracts, and non-expired interest bearing post office notes.
relativa all'aiuto di stato c 49/06 (ex nn 65/06) cui l'italia ha dato esecuzione ai fini della remunerazione di poste italiane per il collocamento dei buoni fruttiferi postali
on a state aid scheme implemented by italy to remunerate poste italiane for distributing postal savings certificates (c 49/06 (ex nn 65/06))
a seguito di un’analisi approfondita e sulla base di un'ampia ricerca di un esperto indipendente, la commissione ha concluso che la remunerazione per il collocamento dei buoni fruttiferi postali era in linea con la relativa remunerazione per il collocamento di prodotti finanziari comparabili sui mercati.
after a thorough analysis and on the basis of extensive research conducted by an independent expert, the commission has concluded that remuneration for the distribution of postal bonds was in line with the respective remuneration for the distribution of comparable financial products on the markets.
poste italiane riceve una remunerazione per il collocamento dei libretti postali e dei buoni fruttiferi postali effettuato per nome e per conto di cassa depositi e prestiti, la cui missione è favorire lo sviluppo degli investimenti pubblici, delle opere infrastrutturali destinate alla fornitura dei servizi pubblici a carattere locale e delle grandi opere di interesse nazionale.
‘‘poste italiane’ is remunerated for distributing postal savings books and postal bonds on behalf of 'cassa depositi e prestiti', whose mission is to foster the development of public investment, local utility infrastructure works and major public works of national interest.
