Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la struttura portante è a scheletro indipendente in calcestruzzo armato e acciaio su fondazioni discontinue superficiali.
the bearing structure is an independent framework in reinforced concrete and steel on uneven surface foundations.
la carbonatazione è un grave problema per molte costruzioni in calcestruzzo armato in servizio da qualche decina di anni.
carbonation is a serious problem for many reinforced concrete buildings which have been in service for some decades.
composte da una vasca monolitica in calcestruzzo armato ad alta resistenza, garantiscono una assenza totale di perdite e di infiltrazioni nel terreno.
composed of a monolithic tank made of reinforced concrete, they guarantee a total absence of loss of water and of ground infiltrations.
particolarmente sviluppato è il settore che riguarda gli interventi di rifunzionalizzazione e restauro di edifici e ponti storici, sia in muratura che in calcestruzzo armato o acciaio.
highly developed is the area regarding the interventions of rehabilitation and restoration of historical buildings and bridges, and masonry reinforced concrete or steel.
in questa sezione è possibile trovare elencate leggi e norme uni, che riguardano, direttamente o indirettamente la manutenzione e la gestione delle strutture in calcestruzzo armato.
this section provides a list of laws and uni standards which, directly or indirectly, concern the maintenance and management of reinforced concrete.
solo la conoscenza dell’estensione e dell’evoluzione della profondità di carbonatazione permette una gestione corretta della manutenzione delle opere in calcestruzzo armato.
it is only awareness of the extent and evolution of the depth of carbonation which allows to manage reinforced concrete works properly.
dal punto di vista costruttivo, i magazzini del centergross sono stati realizzati con elementi prefabbricati in calcestruzzo armato, studiati e realizzati in base ad un sistema costruttivo grandi lavori fincosit spa.
from the construction point of view, the warehouses of centergross were built using prefabricated concrete materials, studied and prepared according to the construction system grandi lavori fincosit spa.
l’elemento più rappresentativo è il ponte sul fiume po, lungo circa 400 metri, strallato e costituito da un impalcato in calcestruzzo armato precompresso, con fondazioni costituite da plinti alti 70 metri.
the most important element is the bridge on the po river, 400 metres long, built by means of a concrete scaffoldings reinforced and pre-compressed, with foundation plinths that are 70 metres high.
carbontest® è l’innovativo metodo che consente di eseguire la misurazione della profondità di carbonatazione nelle strutture in calcestruzzo armato seguendo la procedura prevista dalla norma uni 9944:1992.
carbontest® is an innovative method which allows to carry out measurement of the depth of carbonation in reinforced concrete structures following the procedure laid down by the standard uni 9944:1992.
le centraline di sollevamento monoblocco tipo euro mec serie ssl utilizzate per l‘accumulo e il sollevamento delle acque reflue civili ed industriali, sono composte da una vasca monolitica in calcestruzzo armato ad alta resistenza garantendo una assenza totale di perdite e di infiltrazioni nel terreno.
euro mec’s monobloc lifting stations, series ssl, are used for the storage and the lifting of civil and industrial wastewater and consist of a monolithic basin made of high resistance reinforced concrete to guarantee zero leakage or filtration of matter into the ground.
“la corrosione da carbonatazione nelle strutture in calcestruzzo armato” che analizza le principali cause ed i fenomeni che governano l’evoluzione e la propagazione della carbonatazione nelle strutture in calcestruzzo armato. in lingua italiana.
“carbonation corrosion in reinforced concrete structures” which analyzes the main causes and the phenomena governing the evolution and spread of carbonation in reinforced concrete structures. in italian.
un modulo di circa sei metri, oltre a rappresentare un optimum per la costruzione a telaio in calcestruzzo armato, permette di collocare, in una cella strutturale, due stanze di circa tre metri di larghezza, oppure una stanza di quattro metri affiancata a un locale di servizio di due metri.
a module of roughly six meters, beside representing an optimum for the framework structure in reinforced concrete, permits to place in a structural cell two rooms of approximately three meters of width, or even a room of four meters flanked by a two meters service area.
l’indagine carbontest® per la misurazione della profondità di carbonatazione di un manufatto in calcestruzzo armato si sviluppa in varie fasi che consentono di acquisire, per ogni punto di prova, tutte le informazioni necessarie a valutare l’evoluzione del degrado.
the carbontest® investigation for measuring the depth of carbonation of a reinforced concrete item is developed over various stages which make it possible to acquire, for each testing point, the information needed to evaluate the evolution of the decay.