Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se esiste un capitolato generale relativo al contratto di cui trattasi, esso è allegato al bando di gara.
where there are general conditions applicable to the proposed contract, they shall be attached to the invitation to tender.
se del caso, ai riferimenti al capitolato generale relativo al contratto di cui trattasi (forniture o prestazioni di servizi) ed eventualmente al documento relativo alle condizioni specifiche del contratto;
make reference to the general conditions applicable to the contract concerned (supplies or services), where appropriate, and to any document containing conditions specifically applicable to the particular contract concerned;
visti le norme generali e i capitolati generali d'oneri relativi agli appalti pubblici di opere, forniture e servizi finanziati dal fondo europeo di sviluppo, approvati dal consiglio dei ministri acp-cee il 29 marzo 1990, in prosieguo denominati «norme generali e capitolati generali d'oneri»,
having regard to the general regulations and general conditions for works, supplies and service contracts financed by the european development fund which were approved by the acp-eec council of ministers on 29 march 1990, hereinafter referred to as 'the general regulations and conditions of contract',
