Hai cercato la traduzione di casellario giudiziale da Italiano a Inglese

casellario giudiziale
criminal record

estratto del casellario giudiziale
extract from the "judicial record"

certificato penale del casellario giudiziale
the criminal records information system

estratto da casellario giudiziale della procura della repubblica
main penalty forgiven

i) non devono aver commesso reati rilevanti che risultino dal loro casellario giudiziale,
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,

5) certificato generale del casellario giudiziale rilasciato dalla procura della repubblica presso il tribunale
5) criminal record certificate relesed by public prosecutor at local court

i suoi direttori e membri del consiglio di amministrazione non hanno inoltre commesso reati rilevanti che risultino nel loro casellario giudiziale.
its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.

È opportuno che gli utenti imi tengano sempre presente che in molti casi le informazioni che si riferiscono specificamente al casellario giudiziale del professionista o del prestatore di servizi migranti non sono necessarie ai fini di una decisione.
imi users should always bear in mind that in many cases, the information necessary to take a decision does not need to refer specifically to the criminal record of the migrant professional or service provider.

innanzitutto, è lecito chiedersi se non sia sproporzionato violare la riservatezza dei dipendenti con un controllo obbligatorio del casellario giudiziale, qualora tale controllo si applichi a tutte le categorie professionali nel settore dell'intermediazione assicurativa.
it might be thought doubtful whether compulsory checking of police records is justified considering the invasion of private life when the requirement applies to all professional categories in the insurance mediation sector.

imponendo sanzioni penali per gravi reati di abuso di mercato in tutta l’ue lanciamo un messaggio univoco contro potenziali responsabili: chi abusa di informazioni privilegiate e manipola il mercato rischia il carcere e l’iscrizione nel casellario giudiziale.
by imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the eu we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.

presentazione dei documenti d’identità di ciascun amministratore commerciale e aziendale (certificato di iscrizione anagrafica in caso di residenza al di fuori dell’austria;visura delle iscrizioni del casellario giudiziale del paese di provenienza)
identity document of each managing director under commercial law and trade law, for inspection (residence registration certificate when the usual residence is outside austria; police certificate from the home country)

le autorità centrali designate di ciascuno stato membro rappresentano i punti di contatto della rete ecris e svolgono tutti i compiti per quanto concerne le informazioni del casellario giudiziale (comunicazione, archiviazione, richiesta, trasmissione, ecc.).
designated central authorities in every member state are the contact points in the ecris network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.

migliore identificazione grazie allo scambio delle impronte digitali - per affrontare le difficoltà che possono presentarsi nell'identificazione corretta dei cittadini dei paesi terzi, e per contrastare l'uso di false identità, le impronte digitali faranno parte delle informazioni scambiate dal casellario giudiziale.
better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.

(5) occorre usare estrema precauzione per quanto riguarda le informazioni sui casellari giudiziali, che devono assolutamente essere esatte e aggiornate.
(5) precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.