Hai cercato la traduzione di chiamandosi da Italiano a Inglese

vorrei soltanto dire che il presidente kabila, pur chiamandosi desiré di secondo nome, non era certo il nostro candidato ideale.
i should just like to say that although mr kabila 's second name is desiré, he would not be our first choice of candidate for president.

come può tale concetto essere utilizzato da una comunità che voglia prendere da sé cura dei propri luoghi, chiamandosi fuori quanto possibile dall'apparato pianificante?
how can this concept be useful for a community who wants to independently take care of its places, claiming itself out as much as possible from the hegemonic planning machine?

salire di uno scalino. senza la pretesa di elevarsi al rango di marca premium, ma chiamandosi fuori dal coro dei costruttori dediti alla produzione di massa, votata essenzialmente alla funzionalità.
a move up a notch, not with the pretence of elevating the brand to the realm of premium marques, however, but rather to distance it from the ranks of carmakers churning out purely functional offerings.

debbo dire, per la verità, che fino a ieri non sapevo se sarei intervenuto con questa dichiarazione di voto ma, uscendo dal parlamento, ieri sera, con gli onorevoli andria e speroni- che, chiamandosi francesco, festeggia oggi il suo onomastico e a cui, quindi, faccio i miei migliori auguri, così come a tutti i francesco presenti nella nostra assemblea- mi sono sentito girare la testa, ho avuto vomito e altri sintomi del genere.
to be honest, i have to say that up until yesterday i did not know whether i would give an explanation of vote, but then, as i was leaving parliament yesterday evening, together with mr andria and mr speroni- whose first name is francesco and who is therefore celebrating his name day today, and i wish him and all the other francescos present in this house a very happy day- i started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.