Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
era già iniziata nel 2000 la chiodatura della bellissima falesia di quirra, nei dintorni di muravera.
they have already started putting pitons on the wonderful cliff of quirra in muravera outskirts in 2000.
il guaio è che molto spesso sono occupate dagli stessi genitori, allettati dalla chiodatura ultravicina!
the problem is that they are sometimes used by their parents, who are attracted by the facts pitons are very close together!
i pneumatici da neve, che possono in taluni stati membri essere chiodati per consentire una migliore aderenza, sono sottoposti a prova prima della chiodatura.
winter tyres that in certain member states may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
ciò è strano, soprattutto se si considera che le vicine vie lunghe con chiodatura esposta rimangono deserte e chi critica, sotto sotto, preferisce scalare dove la chiodatura è vicina.
this is strange if we consider that the nearby long routes with exposed pitons are deserted and people who criticize, prefers climbing routes with closer pitons.
e' persino possibile unire più di due lamiere o elementi per volta. l’unione è meccanica e quindi la resistenza della rivettatura e della chiodatura è garantita, costante.
the mechanical joining is guaranteed, constant and it's easy to evaluate the quality of the joining; in welding for example, the quality of the process is exclusively evaluable using sophisticated and expensive techniques.
il primo a pensarci fu l'isilese antonio marino, che riuscì a coinvolgere l'amministrazione comunale del paese di samugheo, che affidò a simone sarti la chiodatura di alcune vie.
antonio marino, who came from isili, was the first one who thought at it: he was able to involve the local government of samugheo, which assigned the task of pitoning some routes to simone sarti.
quando la superficie fisica esterna è costituita da un rivestimento di lamiera d'acciaio non perforata o di altri materiali non combustibili (eccetto l'alluminio), tale rivestimento può essere giuntato mediante calafataggio, chiodatura, ecc.
where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.
