Hai cercato la traduzione di ciò detto da Italiano a Inglese

ciò detto...
that all being said...

ciò detto, eccoli:
ciò detto, eccoli:

ciò detto, i problemi non mancano.
i am not saying that there are no problems.

ciò detto, la sua rettificazione è corretta.
but, that said, you have put the history book straight.

ciò detto, tengo a fare alcune osservazioni.
in addition, i should like to make a number of comments:

ciò detto, vorrei commentare la relazione watson.
that said, i should like to make a remark about the watson report.

3.2 ciò detto, bisogna tenere presente che:
3.2 it is nonetheless sobering to consider that:

ciò detto, non possiamo neppure indulgere nell'autocompiacimento.
but we cannot afford complacency.

ciò detto, passerei alla questione delle nuove sfide.
next, i should like to address the issue of new challenges.

ciò detto, vi suggerisco un'altra parola: armonizzazione.
that said, there is another word i would suggest to you: harmonisation.

ciò detto, continuo a nutrire dubbi sul decentramento proposto.
having said this, i still have concerns about the proposed decentralisation.

ciò detto, dobbiamo assolutamente evitare di litigare sulle strutture.
having said that, we do need to avoid a fight about structures.

ciò detto, passo ora all' interrogazione dell' onorevole posselt.
having said this i would like to focus on the question posed by mr posselt.

ciò detto, vorrei fare un'ultima considerazione di carattere politico.
this apart, i should like to make a final political comment.