Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli intonaci esterni sono in cocciopesto naturale per mantenere l’aspetto dato dal tempo.
the exterior are made by cocciopesto – a sort of natural plaster – in order to preserve the historical characterization given by time.
la sostanza granulare dei soffi e i frantumi del cocciopesto sono il punto d’arrivo di un processo concettualmente definito.
the granular material of soffi ( breaths ) and the pieces of opus signinum are the end point of a conceptually defined process.
il pavimento interno dell'ambiente era costituito da cocciopesto, mentre all'esterno del vano si è rilevata la presenza di un battuto di terra.
the room floor was made of cocciopesto, while outside a dirt floor was found.
dai resti archeologici e rivestimenti in cocciopesto e impermeabilizzazione dell'edificio si evince che l'arena venisse allagata per simulare battaglie navali(navalia).
from the archaeological remains and earthenware coatings and waterproofing of the building shows that the arena to be flooded to simulate naval battles (navalia) .
anche nel territorio dell' attuale caulonia, lungo la strada che dalla marina conduce al borgo medievale, è stato rinvenuto un piccolo settore di una fattoria, con pavimentazione in cocciopesto (costituito da tritume di mattoni e malta), e reimpiego di materiale da altre costruzioni documentata dalla presenza di un capitello con decorazione a listelli.
also in the territory of today’s caulonia, along the road which leads from marina to the medieval “borgo”, small sections of a farm have been found with paving in “cocciopesto” (a crunbled mixture of bricks and mud), and recycled use of construction materials documented by the presence of a capital with decoration in cincture.