プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dai resti archeologici e rivestimenti in cocciopesto e impermeabilizzazione dell'edificio si evince che l'arena venisse allagata per simulare battaglie navali(navalia).
from the archaeological remains and earthenware coatings and waterproofing of the building shows that the arena to be flooded to simulate naval battles (navalia) .
anche nel territorio dell' attuale caulonia, lungo la strada che dalla marina conduce al borgo medievale, è stato rinvenuto un piccolo settore di una fattoria, con pavimentazione in cocciopesto (costituito da tritume di mattoni e malta), e reimpiego di materiale da altre costruzioni documentata dalla presenza di un capitello con decorazione a listelli.
also in the territory of today’s caulonia, along the road which leads from marina to the medieval “borgo”, small sections of a farm have been found with paving in “cocciopesto” (a crunbled mixture of bricks and mud), and recycled use of construction materials documented by the presence of a capital with decoration in cincture.