Hai cercato la traduzione di coerede da Italiano a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

Italiano

coerede

Inglese

joint heir

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

coerede

Inglese

co-heir who does not wish to participate in an enterprise

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

coerede in comunione

Inglese

joint holder of an inheritance

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

e tu mi hai fatto coerede, un fratello di gesù!

Inglese

and you have made me a joint- heir, a brother, to jesus.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

vi è ancora un terzo motivo per questa scelta: tu sei coerede di cristo!

Inglese

then there is also a third reason for our calling: you are to be a joint heir with christ (romans 8: 17)! that means that you will receive the same as christ!

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

e poiché sei un suo figliolo, sei automaticamente erede e coerede con cristo di tutte le ricchezze del padre!

Inglese

and because you are his child, you are automatically an heir a joint heir with christ to all the riches of the father!

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

inoltre, il battesimo fa del neofita un figlio adottivo di dio, coerede del cielo con cristo, tempio dello spirito santo.

Inglese

beyond that, baptism makes the neophyte an adoptive son of god, the co-heir of heaven with christ, and a temple of the holy spirit.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

accrescimento tra coeredi

Inglese

accretion for the benefit of the co-heir

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

coeredi indivisi

Inglese

heirs in indivision

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

diritto di prelazione a favore di uno dei coeredi

Inglese

action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

9 per fede soggiorno nella terra promessa come in una regione straniera, abitando sotto le tende, come anche isacco e giacobbe, coeredi della medesima promessa.

Inglese

9 by faith he did sojourn in the land of the promise as a strange country, in tabernacles having dwelt with isaac and jacob, fellow-heirs of the same promise,

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

ma nella proporzione in cui si elevò il prezzo pagato dal contadino per l'appezzamento, sia comperandolo direttamente, sia facendoselo contare come capitale dai suoi coeredi, nella stessa proporzione si elevò necessariamente l'indebitamento del contadino, cioè l'ipoteca.

Inglese

but in proportion as the price the peasant paid for his parcel rose, whether he bought it directly or whether he had it accounted as capital by his co-heirs, necessarily the indebtedness of the peasant, that is, the mortgage, also rose.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

facendo del vangelo la propria coscienza, il discepolo di gesù diventa erede di dio, coerede di cristo. sacrificando l'intera vita attraverso il martirio alla fedeltà al vangelo, egli diviene partecipe delle sofferenze di cristo ed anche della sua gloria eterna.

Inglese

making of the gospel the personal conscience, the disciple of jesus becomes heir of god, coheir with christ. sacrificing the whole life through the martyrdom to the faithfulness to the gospel, he shares in the sufferings of christ and also in his eternal glory.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

lo spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di dio; e se siamo figliuoli, siamo anche eredi; eredi di dio e coeredi di cristo, se pur soffriamo con lui, affinché siamo anche glorificati con lui. . romani 8:16-17

Inglese

"the spirit himself testifies with our spirit that we are god's children. now if we are children, then we are heirs—heirs of god and co-heirs with christ". romans 8:16-17

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

anche noi, oggi, ci rivolgiamo al signore gesù, redemptor hominis e lumen gentium, con gioiosa riconoscenza, facendo nostra una preghiera di san clemente di alessandria: «fino ad ora ho errato nella speranza di trovare dio, ma poiché tu mi illumini, o signore, trovo dio per mezzo di te, e ricevo il padre da te, divengo tuo coerede, poiché non ti sei vergognato di avermi per fratello.

Inglese

today, we too turn to the lord jesus, redemptor hominis and lumen gentium, with joyful gratitude, making our own a prayer of saint clement of alexandria: “until now i wandered in the hope of finding god, but since you enlighten me, o lord, i find god through you and i receive the father from you, i become your coheir, since you did not shrink from having me for your brother.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

un padre, quando un figlio, una figlia, suoi coeredi, chiedono del pane, non chiude la porta, nè dà loro una pietra; quando chiedono un pesce, non da loro una serpe (matteo 7.10, luca 11.11).

Inglese

a father, when his son, his daughter, his co-heirs, ask for bread, neither locks the door nor gives them a stone, nor, when they ask for a fish, does he give them a serpent (matthew 7.10, luke 11.11).

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

e se siamo figli, siamo anche eredi: eredi di dio, coeredi di cristo, se veramente partecipiamo alle sue sofferenze per partecipare anche alla sua gloria.

Inglese

and if children, then heirs; heirs of god, and joint-heirs with christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

- la promessa di vita eterna in terra avviene ricevendo la "benedizione" del perdono da gesù. tramite il battesimo in cristo, il discendente della stirpe, noi condividiamo la promessa fatta a lui; nella lettera ai romani (8:17) veniamo persino chiamati "coeredi di cristo".

Inglese

- the promise of eternal life on earth, through receiving the "blessing" of forgiveness through jesus. it is by being baptized into christ, the seed, that we share the promises made to him; and so rom. 8:17 calls us "joint heirs with christ".

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

in questa prospettiva, avvertiamo che l'affermazione rivolta oggi da ges risorto al padre, - "sono ancora e sempre con te" - riguarda come di riflesso anche noi, "figli di dio e coeredi di cristo, se veramente partecipiamo alle sue sofferenze per partecipare alla sua gloria" (cfr rm 8,17).

Inglese

in this perspective, we note that the words addressed by the risen jesus to the father on this day – “i am still with you, for ever” – apply indirectly to us as well, “children of god and fellow heirs with christ, provided we suffer with him in order that we may also be glorified with him” (cf. rom 8:17).

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

8:17e se siamo figliuoli, siamo anche eredi; eredi di dio e coeredi di cristo, se pur soffriamo con lui, affinché siamo anche glorificati con lui.

Inglese

8:17and if children, then heirs; heirs of god, and joint heirs with christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK