Hai cercato la traduzione di con sommo dispiacere da Italiano a Inglese

siamo andati via con sommo dispiacere ma con il radicato proposito di ritornarci al più presto.
we went away with chagrin but with entrenched respect to return soon. (translated with google translate)

con la terra ci dobbiamo relazionare con sommo distacco.
we have to relate with the earth with great detachment.

avevo votato a favore di questa clausola che non è stata però mantenuta, con mio sommo dispiacere.
i voted in favour of this provision, but it was not adopted, and i regret that.

preobrazhensky e piatakov mi riferirono di questa conversazione con sommo disgusto.
preobrazhensky and piatakov related this conversation to me with strong revulsion.

È con sommo piacere che vi sento parlare della necessità di inserire il protocollo nel trattato.
it is with great pleasure i hear you talk of the need to have the protocol taken into the treaty.

se non ha fatto nulla di male, perchè con sommo accanimento è stato inchiodato su una croce?
if he has done no evil, why was he nailed to a cross with utmost fierceness?

con sommo dispiacere dobbiamo comunicarvi che per un po' di tempo carnival zombie non sar&agreve più ordinabile in seguito al vostro grandissimo e positivo riscontro in termini di vendite.
we regret to inform you that for some time carnival zombie will be out of stock due to your massive positive response.

oggi ho ascoltato con sommo piacere il presidente prodi parlare del mantenimento dell' equilibrio fra le istituzioni; mi pare qualcosa di assolutamente fondamentale.
today i have been very glad to hear president prodi talk about maintaining the balance between the institutions: this seems to me essential.

non lo dite a nessuno, cari bambini, ma da quel giorno e per anni grolla palpò con sommo scrupolo il suo letto prima di infilarsi sotto le coperte e concedersi al sonno.
do not tell anyone, dear children, but from that day and for many years grolla had the habit to finger her bed with great care before slipping under the covers and allow herself to sleep.

il modo di vivere di questi animali imbarazzava grandemente i naturalisti, finché il professore owen (2) recentemente non ebbe sciolto con sommo ingegno il problema.
the habits of life of these animals were a complete puzzle to naturalists, until professor owen2 solved the problem with remarkable ingenuity.

a loro sommo dispiacere, l'uomo continua ad essere incurabilmente religioso e al contrario, assistiamo ad un aumento di "religiosità" con l'avvicinarsi della fine dei tempi.
much to these inspired souls's chagrin, man is indeed an incurably religious being and if trends be true, we will witness an increase in "religiosity" as we approach the times of the end.

questa galleria permanente non fu mai realizzata e la donazione di plastici o di bozzetti come la donazione del bozzetto della cattedrale di marsiglia, da parte di alfred vaudoyer in memoria del padre léon, fu respinta con sommo sgomento!
but the gallery was not built and gifts of models or relief maps, such as the model of the cathedral of marseilles offered by alfred vaudoyer in memory of his father léon, met with a horrified refusal!

i giudei però vogliono che gesù venga arrestato e mandano le guardie a catturarlo. queste però tornano indietro a mani vuote. dinanzi a gesù rimangono rapiti, conquistati dalla sua dottrina. la sua parola è ascoltata con sommo interesse.
however, t he jews wish that jesus is arrested and sent guards to capture him . however, t hese come back empty-handed . before jesus they remain ravish ed , won over by his doctrine . his word is heard with great interest .

in questo momento l'autotrasporto italiano non deve fermarsi, semmai deve dimostrare quanto tiene al suo paese garantendogli ancora una volta la continuità dei servizi che tutti i giorni i nostri imprenditori piccoli, medi e grandi con sommo sacrificio e tra mille difficoltà portano avanti.
in this moment the italian road haulage does not have to be stopped, if not must demonstrate how much once again holds to its country guaranteeing to it the continuity of the services that every day our entrepreneurs large little ones, means and with i add sacrifice and between thousand difficulties they get ahead.

con sommo rammarico anche da parte del signore che aveva invitato con tanta gioia e infinita speranza, tutti gli invitati si rifiutano di partecipare, chi per un motivo e chi per un altro. le loro occupazioni del quotidiano vietano loro di recarsi al banchetto. addirittura chiedono di essere anche scusati per questa impossibilità.
with great regret even from the lord that had invited with much joy and infinite hope, all the guests refuse to participate , who for one reason and who for another . their daily occupations forbid them to go to the banquet . they e ven ask to be excused for this impossibility .

ho ricevuto in questi giorni due numeri (gennaio-febbraio e marzo) della rivista 30giorni da lei diretta. ho letto subito e con sommo interesse alcuni articoli della rivista e sento con piacere che continuerà a mandarmela come omaggio.
i recently received two issues (january-february and march) of the magazine 30days directed by you. i read immediately and with the greatest interest some articles in the magazine and learn with pleasure that you will continue to send it to me as a gift.

con sommo rammarico devo constatare che questa sera, per l' ennesima volta, il problema delle donne sembra interessare unicamente le rappresentanti del sesso femminile. spero che in futuro saremo molte di più a prendere posizione e a combattere contro questo fenomeno, proprio come alcuni uomini, oggi, si sono lamentati del fatto che alcuni temi molto importanti, in particolare le pensioni, sono stati relegati a fine serata.
it is with a great deal of regret that i have to observe that this evening, the problem of women appears once again to interest only women, and i hope that tomorrow there will be more of us to stand up and fight against that, as some men fought today, complaining that some very important items, in particular pensions, were being dealt with only at the end of the evening.