Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
decreto ingiuntivo esecutivo
attack the debtor's assets
Ultimo aggiornamento 2020-01-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la sentenza ritiene che valga solo per l avvenire quanto stabilito dalla corte di cassazione in materia di riduzione dei termini processuali per impugnare un decreto ingiuntivo alla luce della giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the decision according to which what has been established by the court of cassation in the matter of reduction of terms of the proceeding in order to appeal against a court injunction is valid only ...
1. il brevetto oggetto del decreto ingiuntivo è di ridotta attività inventiva e non riguarda lavorazioni o aspetti tecnologici fondamentali, bensì il sistema di sicurezza messo in funzione da fotocellule.
1. the patent object of the injunction contains minor inventive steps and does not concern machining nor basic technological aspects.
e ha vinto: un giudice di pace di venezia ha stabilito, con un decreto ingiuntivo, che l'odiosa doppia imposta è illegittima e quanto versato in più va restituito.
and it has won: a justice of the peace of venice has established, with decrees ingiuntivo, that hateful the double tax is illegitimate and poured how much in more goes given back.
l'opzione preferita inviterà espressamente il giudice a valutare se la decisione debba essere provvisoriamente esecutiva.
the preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.
34, 59 e 73 b del trattato ce disposizione nazionale che vieta l'emissione da parte di un giudice di un decreto ingiuntivo di pagamento che dev'essere notificato fuori dal territorio nazionale al debitore residente in un altro stato membro
preliminary ruling · tribunale civile e penale di verona · free movement of goods and capital and freedom to provide services · compatibility with articles 34, 59 and 73b of the treaty of a provision of national law prohibiting a national court from issuing an order for payment which must be served outside the national territory on a debtor residing in another member state
la proposta limita a uno il numero di possibilità di impugnare una decisione sul ritorno e invita esplicitamente il giudice a valutare se una decisione che dispone il ritorno debba essere provvisoriamente esecutiva.
the proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
il cese si compiace che, in base alla proposta, il giudice dello stato membro di origine possa dichiarare una decisione provvisoriamente esecutiva anche se tale possibilità non è prevista dal suo diritto nazionale.
the eesc welcomes the fact that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
la proposta prevede altresì che l'autorità giurisdizionale d'origine possa dichiarare la decisione provvisoriamente esecutiva anche se questa possibilità non è contemplata dalla sua legislazione nazionale.
the proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
oggetto:la supreme court rigetta la richiesta di decreto ingiuntivo volto a bloccare un procedimento penale per corruzione, fondata, principalmente, sull’asserita violazione del diritto alla ragionevole durata del procedimento, alla luce della giurisprudenza della corte di strasburgo.
subject:the supreme court rejects the claim for a decree aiming at blocking a criminal proceeding for corruption, based principally on the alleged violation of the right to the reasonable delay of the proceeding, in the light of the jurisprudence of the court of strasbourg
la decisione giudiziaria che non abbia acquisito l'autorità di cosa giudicata può essere solo provvisoriamente esecutiva, la sua efficacia cioè dovrà decadere se la decisione è annullata in seguito a ricorso.
before a judgement has acquired the authority of a final decision enforcement is possible only as provisional enforcement whose effects have to be reversed if the judgement is overruled upon appeal.
di norma, con la rimarchevole eccezione della grecia115, gli stati membri che hanno adottato un procedimento a fase unica (austria, francia, italia, portogallo e spagna) non attribuiscono un’esecutorietà provvisoria all’ingiunzione in sé ma richiedono la scadenza del termine di opposizione prima che possa essere apposta la formula esecutiva al decreto ingiuntivo.
as a general rule, with the notable exception of greece115, the member states that have adopted a one-step procedure (austria, france, italy, portugal, spain) do not attribute provisional enforceability to the order itself but require the expiry of the time limit before an enforcement clause can be appended to it.
